قضايا المصطلح في كتابات علي القاسمي : كتاب علم المصطلح أنموذجا

Other Title(s)

Term issues in the writings of Ali Al-Qassimi the book of terminology as a model

Author

يحياوي، علي

Source

الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية

Issue

Vol. 1, Issue 4 (s) (31 Oct. 2020), pp.101-128, 28 p.

Publisher

University of Mohamed El Bachir El Ibrahimi-Bordj Bou Arréridj

Publication Date

2020-10-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

28

Main Subjects

Literature

Topics

Abstract AR

يعرف «علم المصطلح» الحديث الذي نشأ في القرن الماضي، بأنه العلم الذي يدرس العلاقة بين المفاهيم و الألفاظ التي تعبر عنها.

و لهذا فإن هذا العلم يتألف من عدة علوم هي: علم اللغة، و علم الترجمة، و علم العلامات (السيميائيات)، و علمي النطق والوجود (المنظومات المفهومية)، و علم الفهرسة و التصنيف، و صناعة المعجم، و علم الحاسوب.

و من هنا جاء لقب علم المصطلح بـ "علم العلوم".

و يعد الدكتور القاسمي علي من الباحثين العرب المحدثين الذين بذلوا جهودا كبيرة لخدمة المصطلح العربي، و ما أضافته للدراسات المصطلحية العربية نظريا و تطبيقيا، كما يعد من الذين وضعوا أسس علم المصطلح في العالم العربي و سعى إلى تأسيس نظرية مصطلحية حديثة، محددة المفاهيم.

و إن هذا البحث يسعى إلى الوقوف على مختلف قضايا المصطلح العربي عند القاسمي، مركزين على كتابه علم المصطلح و علم المصطلح علم حديث ما يزال تحت الصنع، كما يقول عنه المؤلف.

و من القضايا التي سنتطرق إليها، استقراء الجهد المصطلحي عنده، و الذي صب معظمه في خدمة العربية نظريا و تطبيقيا، و البحث في الجهود النظرية التأسيسية التي قام بها القاسمي في علم الصناعة المصطلحية على المستوى النظري، و في نقل المصطلح العربي من العمل الفردي، إلى العمل المؤسسي المنضبط.

Abstract EN

The modern “science of terms” that originated in the last century, studies the relationship between concepts and the expressions that they express.

Hence, this science consists of several disciplines: linguistics, translation science, semantics (semiotics), phonology and existence (conceptual systems), cataloging, lexicon making, and computer science.

Hence terminology is considered as "science of sciences".

Dr.

Al-Qassimi Ali is considered one of the modern Arab researchers who made great efforts to serve the Arabic term, and what it added to Arabic terminological studies in theory and practice.

This research seeks to find out the various issues of the Arabic term in Al-Qassimi, focusing on his book The Science of the Term.

It is a modern science that is still under construction, as the author says.

Among the issues that we will deal with is the extrapolation of the terminological effort that he has, most of which has been poured into the service of Arabic theory and practice, and research on the foundational theoretical efforts that Al-Qassimi undertook in terms of industry at the theoretical level, and in transferring the Arabic term from individual work to disciplined institutional work.

American Psychological Association (APA)

يحياوي، علي. 2020. قضايا المصطلح في كتابات علي القاسمي : كتاب علم المصطلح أنموذجا. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية،مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 101-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328502

Modern Language Association (MLA)

يحياوي، علي. قضايا المصطلح في كتابات علي القاسمي : كتاب علم المصطلح أنموذجا. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية مج. 1، ع. 4 (عدد خاص) (تشرين الأول 2020)، ص ص. 101-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328502

American Medical Association (AMA)

يحياوي، علي. قضايا المصطلح في كتابات علي القاسمي : كتاب علم المصطلح أنموذجا. الإبراهيمي للآداب و العلوم الإنسانية. 2020. مج. 1، ع. 4 (s)، ص ص. 101-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1328502

Data Type

Journal Articles

Language

Arabic

Notes

-

Record ID

BIM-1328502