The representation of nature in Wordsworth’s and al-Bohtory’s poetry : a comparative study of selected poems

Other Title(s)

عرض الطبيعة في شعر و وردزورث و البحتري : دراسة مقارنة لقصائد مختارة

Dissertant

Abu Hammam, Imad Abd Allah Hammam

Thesis advisor

al-Rifai, Abd al-Ilah Husayn al-Nahar

University

Mutah University

Faculty

Faculty of Arts

Department

Department of English Language and Literature

University Country

Jordan

Degree

Master

Degree Date

2021

Arabic Abstract

تحلل هذه الدراسة عرض الطبيعة في الشعر، و بشكل رئيسي في قصائد وردزورث والبحتري.

حيث تعتمد هذه الدراسة على المنهج النظري و التحليلي للمدرسة الامريكية في الادب المقارن، حيث تعتمد تحديداً على نظرية "التوازي" و التي تركز على دراسة التشابهات في التطور الاجتماعي و التاريخي، و الذي يعني انسجاماً في عملية البناء الأدبي" (عناني، 2005، ص42).

هذه الدراسة تتخذ ايضأ بعض الجوانب النظرية و التطبيقية للشكلية الروسية و التي تركز على دراسة الخصائص اللغوية للنصوص الأدبية حيث أن الشكلية الروسية تدرس ايضاً النصوص من خلال " القواعد والتراكيب و التصوير الأدبي و النحو و القافية و المفارقة و التشخيص و ادوات لغوية اخرى (برسلر، 2011، ص 49).

حيث ان هذه الدراسة تركز على تحليل جوانب لغوية مختلفة استخدمها الشُّعراء يشمل ذلك مقارنة بعض الادوات الأدبية مثل الاستعارات و التشبيهات و التشخيص و الرموز و الانماط..

ان أهمية هذه الدراسة تكمن في هدفها المتشكل في استخلاص مقارنة بين شاعرين مختلفين بثقافتهم و لغتهم و عاداتهم و مجتمعاتهم.

هؤلاء الشعراء يقدموا نفس الموضوع مع بعض الحجج البارزة في تصوير الطبيعة من خلال الشعر.

ان عينة هذه الدراسة تتشكل في قصائد و رد زورث من خلال : أبيات مكتوبة ببداية الربيع" و "أبيات مؤلفة على بعد اميال فوق تنترن ابي خلال زيارة ضفاف وي في 13 تموز عام 1798 أو الخيل و ومقطوعات رثائية مقترحة من صورة لقصر بیل رسمها السيد جورج بومونت و تجولت وحيداً كالسحابة و صباح ربيعي أو العالم اكثر من اللازم معنا".

و ايضاً تقدم هذه الدراسة صور الطبيعة لدى البحتري بقصائده وصف الربيع و الخيل أو وصف قصر المتوكل و العيش في ليل داريا و المحابة و الجواد و البركة و ان المماء اذا لم تبك مقلتها و المتوكلية تستنتج هذه الدراسة بأن ورزودرت شاعر رومانسي، بينما تشير الرومانسية الأدبية الى الادب الذي يصور القضايا العاطفية بالخيال (شيليقل ، 2017 ، ص(2) فهو يرى الطبيعة كمكان مثالي للطمأنينة و المتعادة انه يعتبر الانسان و الطبيعة متكيفين مع بعضهم، و أن العقل الانساني يعتبر بشكل طبيعي كمرآة لتصوير الطبيعة فهو يقدم الطبيعة كمصدر السعادة الانسان و كماله أن السعادة التي اقترحت هو نوع مختلف تماماً عن ما يفترضه العديد من الاشخاص ليصبح موضوع الشعر المناسب" (وردزورث 1802، ص (3) يدعي وردزورث بأن هذه السعادة نوع جديد و تأتي من تفاعل الانسان مع الطبيعة بصورها الساحرة للربيع و الورود والغيوم و الخيل و الانهار و البحار و البساتين و القصور و الحيوانات بشكل عام.

البحتري ايضأ يقدم الطبيعة كمكان للسعادة و الملام.

فهو يبرز العلاقة و الاتصال العميق بين الطبيعة و الانسان، و يوضح كيف تكون الطبيعة محط اعجاب البشر بصورها الجميلة حيث يوضح بأن الصور الجميلة للطبيعة تؤثر على العقل البشري ومزاجه، حيث نرى البحتري يصوّر معظم قصائده بصور مدهشة للطبيعة مثل: الربيع و الخيل و الغيوم و الحيوانات و القصور و البحار و الورود حيث يسعى الشاعران الى تمجيد الطبيعة و تأثيرها العظيم على حياة الانسان و سعادته.

English Abstract

This thesis analyzes the representation of nature in poetry, mainly in Wordsworth’s and Al-Bohtory’s poems.

This study is based on the theoretical and analytical approaches of the American School of Comparative Literature.

It relies specifically on the Parallelism theory that focuses on studying “the similarities in humanity’s social and historical evolution, which means harmony in the process of literary development” (Enani, 2005, p.

42).

This study also adopts some theoretical and analytical approaches of Russian Formalism that focuses on studying the linguistic aspects of the literary texts.

Russian Formalism studies texts through “structures, imagery, syntax, rhyme scheme, paradox, personification and other literary devices” (Bressler, 2011, p.

49).

This study focuses on analyzing linguistic aspects used by Wordsworth and Al-Bohtory.

This includes comparing some literary devices, such as metaphors, similes, personifications, symbols, and patterns.

The significance of the study lies in its purpose to introduce a comparison between two different poets whose cultural backgrounds, languages, traditions and societies are different.

These two poets bestow the same subject with some competing claims of representing nature through poetry.

The samples of the study are Wordsworth’s “Lines Written in Early Spring”, “Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour.

July 13, 1798”,“The Horse”, “Elegiac Stanzas Suggested by a Picture of Peele Castle in a Storm, Painted by Sir George Beaumont”,— I Wandered Lonely As A Cloud”, “A Spring Morning” and “The World is Too Much with us” poems.

Also, the study examines the depiction of nature in Al-Bohtory’s "وصف الربيع"(A Description of Spring), "الخيل" (The Horse), "وصف قصر المتوكل" (A Description of Al-Mutawakel’s Castle), "العيش في ليل داريا" (Living in Darya’s Night), "السحابة"(The Cloud), "الجودة"(The Foal), "البركة"(The Pool), "ان السماء اذا لم تبك مقلتها"(lf the Sky Doesn’t Cry), and "المتوكلية"(Al-Mutawakiliah) poems.

While Romanticism refers to “literature depicting emotional matter in an imaginative form” (Schelegel ,2017, P.

2).

Wordsworth sees nature as the perfect place for tranquility and pleasure.

He considers man and nature as essentially adapted to each other, and the mind of man as naturally the mirror of depicting nature.

He presents nature as the source of the man’s pleasure and perfectness, “the pleasure which I have proposed to myself to impart is of a kind very different from that which is supposed by many persons to be the proper object of poetry” (Wordsworth, 1802, p.3).

Wordsworth states that this pleasure comes from the human’s interaction with nature in its fascinating images of Spring, flowers, clouds, horses, rivers, castles, seas, gardens, and animals generally.

Al-Bohtory also presents nature as a place of pleasure and peace; he accentuates the profound relationship between nature and man, and how nature is admired by humans in its beautiful views.

He explains that the beautiful images of nature affect the human’s mind and soul.

Al-Bohtory portrays most of his poems in marvelous images of nature, such as Spring, horses, clouds, rivers, animals, castles, seas, and flowers.

These two poets seek to glorify nature and its magnificent impact on humans’ life and pleasure.

Main Subjects

Literature

No. of Pages

64

Table of Contents

• APA
• MLA
• AMA

Language

English

Data Type

Arab Theses

Record ID

BIM-1332227