مساهمة المستعربين ترجميا في التثاقف بين ضفتي المتوسط
Other Title(s)
The Arabists' translated contribution to the acculturation between the two shores of the Mediterranean
Author
Source
مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية
Issue
Vol. 1, Issue 2 (30 Jun. 2020), pp.234-256, 23 p.
Publisher
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
23
Main Subjects
Social Sciences (Multidisciplinary)
Abstract AR
لما كان الحس المعرفي موصولا برغبة المرء في التعرف على الآخر، كان لا بد من البحث عن معابر التواصل.
و لقد راجت الترجمة في محطات حضارية كثيرة ربطت الشرق بالغرب.
و أدرك المستعربون، الذين تصدوا للاشتغال بحقل معرفي مادته العربية لغة و أدبا و حضارة، أن الترجمة وسيلتهم المثلى لمعرفة الآخر تاريخا و حضارة.
تروم هذه الورقة اختبار حركة الترجمة في مدى تمكنها من إحداث نقلة فارقة في تثاقف الشعوب و إحلال تعايش سلمي بينها، من خلال النظر في عينات ترجمية لكوكبة من المستعربين الفرنسيين.
من النتائج: أولا: دل النظر في المنجز الترجمي على وعي المستعربين بخصوصية الثقافية الإسلامية.
ثانيا: في أعمالهم الترجمية مراوحة بين توجه علمي نتاجه تعارف و تثاقف و بين توظيف المعرفة للهيمنة الاستعمارية.
ثالثا: أشع المستعربون على عالمهم بما ترجموا من حضارة الشرق لكنهم لم يراهنوا على ظهور خط مواز: الاستغراب
American Psychological Association (APA)
قرفال، نجاة الطاهر. 2020. مساهمة المستعربين ترجميا في التثاقف بين ضفتي المتوسط. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية،مج. 1، ع. 2، ص ص. 234-256.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334298
Modern Language Association (MLA)
قرفال، نجاة الطاهر. مساهمة المستعربين ترجميا في التثاقف بين ضفتي المتوسط. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية مج. 1، ع. 2 (حزيران 2020)، ص ص. 234-256.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334298
American Medical Association (AMA)
قرفال، نجاة الطاهر. مساهمة المستعربين ترجميا في التثاقف بين ضفتي المتوسط. مجلة الأكاديمية للبحوث في العلوم الاجتماعية. 2020. مج. 1، ع. 2، ص ص. 234-256.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1334298
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1334298
