ترجمة النص الأدبي ونظرية الألعاب: الحل الأمثل بين المتاح والإبداع

Abstract EN

This research aims to emphasize on the importance of game theory in literary translation.

translation, from a mathematical point of view of game theory, is a game with complete information, as each next step depends on the previous decisions and the resulting situation.

so this theory seeks to teach translators to make decision to choose, among many alternatives, the optimal and effective one, a solution that the receiver accepts and which amounts to the ingenuity of the original text in order to produce the desired impact.

since translation is an applied art based on practice and talent, with its aesthetic and creative aspects, it is necessary to invest in game theory to develop its techniques and advance it by translating creative texts in the optimal form.