L'analyse du discours littéraire à travers l'approche Bermanienne
Other Title(s)
Literary discourse analysis through the Berman's approach
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 25, Issue (s) (30 Apr. 2022), pp.398-412, 15 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Topics
- Translation
- Novels
- Literary works
- French language
- Arabic language
- Literary discourse analysis
- Najib Mahfuz, 1911-2006
- Berman, Antoine, 1942-1991
Abstract EN
The paper studies the specificity of literary translation, as well it examines its problems and issues.
so, we selected Naguib Mahfoud novel, Kasr Achawk, to highlight such problems and issues.
translation is considered as a creativity in the language of the other, that’s why we will attempt to highlight the stylistic and aesthetic specificity of the writer through the study of some translated examples from the novel.
we will adopt Antoine Berman approach in analyzing literary translated texts.
Abstract FRE
Par l'approche discursive, l'article étudie la spécificité de la traduction littéraire et examine ses problèmes et ses enjeux textuels, culturels et discursifs.
nous avons donc choisi le roman de Naguib Mahfoud, Kasr Achawk, pour mettre en évidence ces problèmes et ces questions.
la traduction est considérée comme une créativité dans la langue de l'autre, c'est pourquoi nous tenterons de mettre en évidence la spécificité stylistique et esthétique de l'écrivain à travers l'étude de quelques exemples traduits du roman.
nous adopterons l'approche d'Antoine Berman pour analyser les passages littéraires traduits.
American Psychological Association (APA)
Bajawi, Wafa& Bouazri, Fatihah. 2022. L'analyse du discours littéraire à travers l'approche Bermanienne. Cahiers de Traduction،Vol. 25, no. (s), pp.398-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339168
Modern Language Association (MLA)
Bajawi, Wafa& Bouazri, Fatihah. L'analyse du discours littéraire à travers l'approche Bermanienne. Cahiers de Traduction Vol. 25, Special issue (Apr. 2022), pp.398-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339168
American Medical Association (AMA)
Bajawi, Wafa& Bouazri, Fatihah. L'analyse du discours littéraire à travers l'approche Bermanienne. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 25, no. (s), pp.398-412.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1339168
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 411-412
Record ID
BIM-1339168
