الأبعاد التداولية لاستعارات "القلب" في ترجمان الأشواق : مقاربة معرفية

Abstract AR

يعتبر «القلب» في إحدی صوره من الظواهر التجريدية التي احتلت مكانة مرموقة في العرفان الإسلامي وقد أزيح الستار عن جانب من حقيقته الغامضة في القرآن الكريم و الأحاديث الشريفة بالاعتماد علی اللغة الاستعارية التي تأثر بها أهل التصوف و العرفان، إذ إن الآلية الذهنية التي تعتمد عليها الاستعارة في الدرس اللساني الحديث هي الأساس في النظام المعرفي العرفاني الذي تكثر فيه المفاهيم المجردة، و هذه المفاهيم تعد مما يستحيل التفكير فيه دون استخدام ما نعرفه من الأمور المادية.

و ابن عربي يعتبر ممن أولی عناية بالغة بالقلب حيث أصبح القلب من اللبنات الأساسية التي تطرق إليها في كتبه المختلفة متأثرا بالقرآن الكريم و الأحاديث النبوية، لكنه في ديوان ترجمان الأشواق أبدی إليه اهتمام أديب متصوف، مما جعل هذا البحث يركز علی الصور الاستعارية المختلفة للقلب في هذا الديوان، للتعرف علی مكانة «القلب» و الاستعارات الذهنية المكونة حوله و التي تجسد أحوال الأديب العارف و نسقه التصوري في تجربته الغزلية في ضوء الاتجاه اللساني المعرفي من خلال نموذج الاستعارة التصورية.

و من النتائج التي توصل إليها البحث أن استعارات القلب في ديوان ترجمان الأشواق تجسدت عبر مفهوم الوعاء، و الإنسان، و الكائنات و الأشياء المادية، كالمال و المرآة و هذه الاستعارات أتاحت لنا فهم القلب انطلاقا من هذه المفاهيم، و أصبح الوعاء و التجسيد و تجارب الإنسان و تفاعله مع هذين المفهومين مرجعا لإدراك «القلب» و محورا للصور الاستعارية التي تعطينا تصورا عن نظام ابن عربي المفهومي فيما يتعلق بالقلب.