![](/images/graphics-bg.png)
انزياح العلامات النصية في العرض المسرحي العراقي
Other Title(s)
Textual signs shift in theatre performance
Author
Source
Issue
Vol. 29, Issue 36 (31 Jan. 2022), pp.342-370, 29 p.
Publisher
University of Babylon College of Fine Arts
Publication Date
2022-01-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
29
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يهتم هذا البحث في الحقل الإخراجي و صناعة العرض المسرحي، و العلامات الثقافية و العقائدية و الاجتماعية في النص المسرحي الكلاسيكي، و عملية خضوعها لانزياح قصدي عند تقديم النص كعرض مسرحي في ثقافة أخرى و خصوصا الثقافة العراقية.
و لهذا حمل البحث عنوان (انزياح العلامات النصية في العرض المسرحي العراقي)، و تكمن أهمية البحث في تتبع انزياح العلامات النصية بكل مفاصلها، و مدى قدرتها الاشتغالية في نص العرض، و كذلك إيضاح أهميتها الدلالية عند تعرضها لعملية انزياح تفرضه الرؤية الجديدة للنص.
و يمكننا حصر البحث في عملية انزياح العلامات النصية داخل العرض المسرحي، و يتخذ البحث عام 2012 كحد زمني له، و حدوده المكانية في العاصمة بغداد، بينما كانت عينة البحث مسرحية (روميو و جوليت في بغداد) و التي قدمت في بغداد و على خشبة المسرح الوطني، و ذلك لاعتماد العرض المسرحي على نص كلاسيكي للإنكليزي وليم شكسبير و هو (روميو و جوليت).
و جاء تصميم البحث كالاتي : الإطار النظري و تضمن مبحثين، الأول خصص : لمفهوم الانزياح و شيوع المصطلح، أما المبحث الثاني عنون ب : الاشتغال الاستبدالي و التركيبي في النص المسرحي، و من ثم لائحة بما أسفر عنه الإطار النظري من مؤشرات، و بعدها جاءت إجراءات البحث و تحديد المجتمع و أداة البحث و منهجه، و تحليل عينة البحث.
و توصل الباحث إلى جملة من النتائج و التي جاءت بناء على تحديد هدف البحث و مشكلته.
و من أهم النتائج التي توصل إليها الباحث هي : يخضع النص المسرحي عند تقديمه في سياق ثقافي آخر إلى عملية انزياح قصدي لمجمل علاماته الثقافية و الاجتماعية و العقائدية، وفق ثنائية الاستبدال و التركيب التي تعتمدها الرؤية الاسقاطية الجديدة لمجتمع صناع العرض المسرحي، و كذلك يتمتع النص المسرحي الكلاسيكي بكثافة علامية مهمة ترتبط بمرجعها الثقافي و الاجتماعي، و لذا يعمل المخرج على ازاحتها و تركيب علاماته الثقافية و الاجتماعية و العقائدية، بما يتلائم مع رؤيته الاسقطاية في نص العرض.
و أختتم البحث بقائمة المصادر.
Abstract EN
The study is concerned with the direction and theatre making domain in performances, the social, cultural and ideological signs in the classical theatre text, and their submission to intentional shift when presented as a performance in a different culture than its original.
hence the title comes as “textual signs shift in theatre performance”.
the importance of the study stems from the actual tracing of the textual signs shift in all its aspects, and their functional ability in the performance text.
it also focuses on their significance when submitted to such shift imposed by the new vision of the same text.
the study can be limited to the examination of the shifts within the performance, specifying the time scheme with only, the place is to be in Baghdad, and the study sample is the play entitled Romeo and Juliet in Baghdad, which was presented on the national theatre.
this is due to the fact that the play is an adaptation of the classical Shakespearian English play of Romeo and Juliet.
the study is divided into two parts.
the theoretical part, which is of two sections: the first deals with the concept of shifting in theatre performance and the common use of the term; while the second section is entitled the substitutional and structural work on the performance.
these are followed by a list of the results of theoretical aspect of the study.
the study proceeds to reveal its procedures, the identification of the study society, the means and its path, and finally the analyses of the sample.
the researcher reached a number of conclusions, according to the problem and the objectives of the study.
among its most important conclusions is that any text is submitted to a process of intentional shift of its social, cultural and ideological signs when presented in a new culture.
this is according to a duality of new substitutions and structure, derived from the new vision of its new culture of the theatre makers.
another conclusion is that the classical theatre texts are of high sign density connected to its cultural and social origin.
therefore, directors tend to shift and structure their social, cultural and ideological signs, according to their new visions of their new performances.
finally, the study presents its list of references and an English translation of its abstract.
American Psychological Association (APA)
سدخان، أحمد شريجي. 2022. انزياح العلامات النصية في العرض المسرحي العراقي. مجلة نابو للبحوث و الدراسات،مج. 29، ع. 36، ص ص. 342-370.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1343163
Modern Language Association (MLA)
سدخان، أحمد شريجي. انزياح العلامات النصية في العرض المسرحي العراقي. مجلة نابو للبحوث و الدراسات مج. 29، ع. 36 (كانون الثاني 2022)، ص ص. 342-370.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1343163
American Medical Association (AMA)
سدخان، أحمد شريجي. انزياح العلامات النصية في العرض المسرحي العراقي. مجلة نابو للبحوث و الدراسات. 2022. مج. 29، ع. 36، ص ص. 342-370.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1343163
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع بيبلوجرافية : ص. 369-370
Record ID
BIM-1343163