مشروع الذخيرة اللغوية : بين صعوبة البدايات و مغامرة الريادة

Abstract AR

إن الذخيرة أو ذخيرة النصوص هي مجموعة كبيرة و منظمة من النصوص التي أصبحت الآن عادة مخزنة و معالجة إلكترونيا.

وهي تستخدم للقيام بالتحليل الإحصائي و اختبار الفرضيات.

و التحقق من الوقائع أو التحقق من صحة القواعد اللغوية على فضاء محدد.

يرتبط مفهوم ذخيرة النصوص بما يسمى في اللغات اللاتينية "Corpus " أو "Corpora " فمن هنا يمكننا إعطاء اسم آخر إلى هذا المفهوم الجديد "المدونة"والشعبة التي تهتم بهذا المفهوم هي "لسانية المدونة".

قد تحتوي الذخيرة على نصوص من لغة واحدة "ذخيرة أحادية اللغة" أو نصوص من لغات متعددة "ذخيرة متعددة اللغات" الذخائر التي تم تهيئتها خصيصا لمقارنتها جنب إلى جنب تسمى الذخائر المتوازنة.

 يسعى العلماء و الباحثون إلى حوسبة النصوص في شبكة الانترنت حتى يتمكن الباحث من العثور على المعلومات التي يحتاجها لإعداد بحثه.

مثل مشروع الذخيرة اللغوية الفرنسية trésor de la langue française و من الذخائر النصية المحوسبة نذكر القاعدة المسماة بـ frantext وهي تحتوي على 3500 كتاب باللغة الفرنسية تنتمي إلى القرن السادس عشر حتى القرن العشرين و ما يزال أصحابها يثرونها بنصوص أخرى حديثة.

وميزة هذا المشروع أنه مقصور على اللغة الفرنسية و محدد بمدة زمنية لا يمكن الخروج عليها.

كما لا يهتم هذا المشروع بنقل المصطلحات إلى لغات أخرى.

.

.