الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة ؟
Other Title(s)
Reality and crisis of translation in the Arab world
Author
Source
Issue
Vol. 1, Issue 2 (31 Jul. 2021), pp.112-129, 18 p.
Publisher
Publication Date
2021-07-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
كانت الترجمة من العربية و إليها و لا تزال تعاني من أزمة حقيقية يصعب الخروج منها.
و هذا ما دفعنا في دراستنا الموسومة بعنوان" الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة" إلى طرح السؤال الرئيس التالي : ما العوامل و الأسباب المؤدية إلى أزمة الترجمة هذه ؟ و هو سؤال مهم و جدير بأن نجيب عليه، لأن الترجمة و الثقافة مرتبطتان ببعضهما ارتباط الجسد بالروح، إذ لا توجد ثقافة من دون ترجمة، و لا توجد ترجمة من دون ثقافة.
و قد حاولنا الإجابة عن هذا التساؤل من خلال وضع بعض الفرضيات التي ثبت صحتها، و التي أشارت إلى أن عوامل عدة تضع المترجم و الناشر و القارئ في دائرة هذه الأزمة، و أن هذه العوامل ذاتية و خارجية و تخطيطية و تنسيقية، إلخ.
و كان هدفنا في هذه الدراسة يقوم على معرفة هذه العوامل، و اقتراح بعض الحلول، و تقديم بعض التوصيات.
و قد استخدمنا في هذه الدراسة الاستقراء و تدوين الملاحظات و الوصف و التحليل، و اعتمدنا على خبرتنا و خبرة زملائنا في ممارسة الترجمة و تعليمها، و خبرة المسؤولين و الناشرين، و كذا على بعض الدراسات السابقة في هذا المجال
Abstract EN
Translation into and from Arabic has been and still suffers from a real crisis.
This is what prompted us, in our study entitled “Reality and crisis of translation in the Arab world”, to ask ourselves the following main question: what are the causes of this translation crisis? We have attempted to answer this question by posing some hypotheses …Our objective in this study was based on knowing the causes of the crisis.
We used induction, note taking, description and analysis in this study, and we vaunted on our experience and the experience of our colleagues in the practice and teaching of translation, experience of professionals and publishers, as well as some previous studies in this field.
American Psychological Association (APA)
طجو، محمد أحمد. 2021. الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة ؟. مجلة اللغات و الترجمة،مج. 1، ع. 2، ص ص. 112-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344242
Modern Language Association (MLA)
طجو، محمد أحمد. الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة ؟. مجلة اللغات و الترجمة مج. 1، ع. 2 (تموز 2021)، ص ص. 112-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344242
American Medical Association (AMA)
طجو، محمد أحمد. الترجمة : أزمة نشر أم أزمة ثقافة ؟. مجلة اللغات و الترجمة. 2021. مج. 1، ع. 2، ص ص. 112-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344242
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1344242