La traduction des expressions idiomatiques par équivalent idiomatique
Other Title(s)
The translation of idioms by idiomatic equivalent
Author
Source
Journal of Languages and Translation
Issue
Vol. 1, Issue 1 (31 Jan. 2021), pp.109-126, 18 p.
Publisher
Publication Date
2021-01-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract EN
Fixed expression and idioms are part of the translated discourse.
They are ready-made constructions that summarize an idea or a concept by using outstanding formulas.
Translate these expressions is a big challenge for the translator.
Thus, a well done translation does not mean mastering the linguistic skills of both languages, since the text does not contain just linguistic facts.
It is also about culture, emotions, connotations, style and the author’s genius.
Formulaic language often presents significant issue in translation just as well as finding a fixed expression as equivalent.
Abstract FRE
Les expressions figées et idiomatiques font partie du discours à traduire, ce sont des constructions toutes faites qui résument une idée ou un concept à l'aide de formules hors norme.
La traduction de ces constructions présente un enjeu de grande importance pour le traducteur.
Désormais, une traduction réussie ne veut pas dire maîtriser des compétences linguistiques des deux langues, puisque le texte ne contient pas juste des faits relevant de la linguistique.
C'est le culturel aussi, les émotions, les sous-entendus, le style et le génie de l'auteur.
Le figement présente souvent un problème majeur en traduction et trouver un équivalent figé l'ai aussi
American Psychological Association (APA)
Arrame, Amal. 2021. La traduction des expressions idiomatiques par équivalent idiomatique. Journal of Languages and Translation،Vol. 1, no. 1, pp.109-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344284
Modern Language Association (MLA)
Arrame, Amal. La traduction des expressions idiomatiques par équivalent idiomatique. Journal of Languages and Translation Vol. 1, no. 1 (Jan. 2021), pp.109-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344284
American Medical Association (AMA)
Arrame, Amal. La traduction des expressions idiomatiques par équivalent idiomatique. Journal of Languages and Translation. 2021. Vol. 1, no. 1, pp.109-126.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344284
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 124-126
Record ID
BIM-1344284
