ترجمة المصطلح السوسوري في كتاب محاضرات في اللسانيات العامة
Other Title(s)
The translation of the term Saussurian in a book of lectures on general linguistics
Author
Source
Issue
Vol. 3, Issue 2 (30 Jun. 2021), pp.54-65, 12 p.
Publisher
University Amar Telidji of Laghouat Faculty of Letters and Languages
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يعد دوسوسير مؤسس اللسانيات المعاصرة، و اللساني الذي أعاد دراسة اللغة وفق تصور جديد من خلال كتابه محاضرات في اللسانيات العامة الذي صدر عام 1916 و الذي شهد ترجمات عديدة بداية من 1928، و رغم الترجمات العربية التي شهدها من مغربية، و تونسية، و لبنانية، و مصرية، و عراقية إلا أننا نلاحظ عزوف الكثير من الطلبة الجامعيين عن مجال اللسانيات و فهمها وذلك بسبب عدم اتفاق المترجمين على مصطلح و احد، و هذا ما يؤكد على أن معظم الترجمات التي أنجزت تمت بمبادرات فردية و ليس ضمن خطة منسقة هادفة تستجيب إلى الحاجات العملية و هذا ما توصل إليه البحث في نهاية المطاف
Abstract EN
Dossucer is considered the founder of contemporary linguistics, and the linguist who re-studied language according to a new vision through his book Lectures on General Linguistics, which was published in 1916 and which witnessed many translations beginning in 1928, and despite the Arabic translations he witnessed from Moroccan, Tunisian, Lebanese, Egyptian and Iraqi, we notice the reluctance of many Undergraduate students in the field of linguistics and its understanding due to the lack of agreement of translators on one term, and this confirms that most of the translations that were accomplished were made by individual initiatives and not as part of a targeted coordinated plan that responds to practical needs and this is what the research ultimately reached
American Psychological Association (APA)
بشيري، زينب. 2021. ترجمة المصطلح السوسوري في كتاب محاضرات في اللسانيات العامة. بدايات،مج. 3، ع. 2، ص ص. 54-65.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344795
Modern Language Association (MLA)
بشيري، زينب. ترجمة المصطلح السوسوري في كتاب محاضرات في اللسانيات العامة. بدايات مج. 3، ع. 2 (حزيران 2021)، ص ص. 54-65.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344795
American Medical Association (AMA)
بشيري، زينب. ترجمة المصطلح السوسوري في كتاب محاضرات في اللسانيات العامة. بدايات. 2021. مج. 3، ع. 2، ص ص. 54-65.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1344795
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 63-64
Record ID
BIM-1344795