البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار الترجمة
Other Title(s)
Cultural dimension of history background in determining the pathway of translation
Author
Source
Issue
Vol. 22, Issue 1 (31 Dec. 2022), pp.291-303, 13 p.
Publisher
Université Abou Bekr Belkaid Faculté des Lettres et des Langues
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
إن الوقوف أمام ما تتعذر ترجمته ليس مجرد مواجهة لصعوبات لغوية قد تشمل ضعف المترجم و عدم تمكنه من الترجمة، فليس المترجم هو من يقف عاجزا أمام الترجمة و إنما هي اللغة ذاتها من تقف عاجزة أمام اللغة الأخرى بل و إنها الثقافة ذاتها هي التي تقف عاجزة أمام الثقافة الأخرى و على هذا النحو، فليس الأمر عجزا و إنما هو إدراك لـ : "آخرية" الآخر.
سيدرس هذا المقال البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار أهم مراحل الترجمة
Abstract EN
Standing towards what translation is unable to cover is not just facing such linguistic difficulties which may include the disability of the translator to engage with; it's not the translator who stands unable in front of translation but it is the language itself which stands unable besides the other language, it's the culture itself which stands unable besides the other culture.
In this sense, the matter is not a disability but rather a consciousness of the other.
This article will study the cultural dimension of history background in determining the pathway of the most important translation phases.
American Psychological Association (APA)
ابن عزوز، حليمة. 2022. البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار الترجمة. مجلة الآداب و اللغات،مج. 22، ع. 1، ص ص. 291-303.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347264
Modern Language Association (MLA)
ابن عزوز، حليمة. البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار الترجمة. مجلة الآداب و اللغات مج. 22، ع. 1 (2022)، ص ص. 291-303.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347264
American Medical Association (AMA)
ابن عزوز، حليمة. البعد الثقافي لخلفية التأريخ في تحديد مسار الترجمة. مجلة الآداب و اللغات. 2022. مج. 22، ع. 1، ص ص. 291-303.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347264
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 302
Record ID
BIM-1347264