Le rôle des contributions de la traduction dans le domaine économique

Abstract FRE

Rares sont les recherches et les études scientifiques qui s'intéressent à latraduction et surtout à ses contributions qui touchent pratiquement tous lesdomaines et ce qui provoque notre intention c'est « Le rôle descontributions de la traduction dans le domaine économique ».

Cette étudevise à démontrer le vrai rôle des contributions du traducteur spécialisédans le monde de l'économie qui a été négligé et l'impact de la traductionsur le développement économique ainsi que la croissance des tauxd'échanges commerciaux et d'investissements internationaux.

Afin detraiter ce thème, nous avons entamé des recherches approfondies sur desdifférentes références qui contiennent des exemples vifs et des étudesprécédentes en adoptant l'approche analytique et comparative.

Lesrésultats obtenus prouvent que les contributions de la traduction dans ledomaine économique ont un rôle indispensable dans le développementdes pays.

La qualité de la traduction dépend des compétenceslinguistiques et cognitives du traducteur ainsi que la maîtrise de laterminologie du jargon économique, comment peut-on donc faire face auxdifférents obstacles qui entravent le traducteur spécialisé lors de l'activitétraductive et comment peut la qualité de la traduction jouer un rôleprimordial dans ce monde économique et financier? Rare are the research and scientific studies which are interested intranslation and especially in its contributions which touch practically allfields, so what provokes our intention is "The indispensable role of thetranslation's contributions in the economic field quot; .

This study aims todemonstrate the authentic and indispensable role of the specializedtranslator's contributions in the economic world which has been neglectedand the impact of the translation on the economic development, as well as undertaken in-depth research on various references with a real examplesand previous studies by adopting the analytical and comparative approach.

The results obtained prove that the contributions of translation in theeconomic field have an indispensable role in the development ofcountries.

The quality of the translation depends on the linguistic andcognitive skills of the translator and the mastery of the terminology ofeconomic jargon, how can he, therefore, overcome the various obstaclesthat hinder the specialist translator during the translation activity and howcan the quality of translation plays a key role in this economic andfinancial world?