La néologie journalistique du Français : pratiqué en Algérie
Other Title(s)
التجديد اللفظي الصحفي بالفرنسية : الممارسة في الجزائر
The journalistic neology in the French : practiced in Algeria
Joint Authors
Bin Azzuz, Najibah
Rifrafi, Thurayya
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Mar. 2022), pp.401-416, 16 p.
Publisher
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
في هذا المقال، نتطرق إلى تحليل كمي و نوعي للمفردات الجديدة المستخدمة من قبل مدوني جريدة «يومية وهران» و ذلك من أجل معرفة المصفوفة المعجمية الأكثر توليد للكلمات الجديدة.
أظهرت الدراسة التحليلية لمجموعة مكونة من 120 مفردا أن الصحفيين يستغلون اللغات الموجودة في تكوين العديد من الكلمات الهجينة بالفرنسية.
تدل هذه المعطيات على مدى تمركز اللغة الفرنسية في الممارسات اللغوية للجزائريين.
يقوم مدونو الصحافة الجزائرية الناطقة بالفرنسية باستعمال تراكيب لغوية مختلفة من اجل بناء مفردات جديدة هامة على المستوى الشكلي، كما هو الحال على المستوى الدلالي.
Abstract EN
In this article, it is a quantitative and qualitative analysis of the neologisms employed by the columnists of the daily Oran.
in order to know which lexicogenic matrix responsible for the generation of these lexies.
the analytical study of a corpus of 120 lexies showed that journalists exploit the languages present for many more hybrid lexies in French.
these data show to what extent french is anchored in the language practices of Algerians.
the chroniclers of the Algerian French-speaking press manipulate the different neological processes by constructing important lexies at the formal level, as at the semantic level)
Abstract FRE
Dans cet article, il s'agit d'une analyse quantitative et qualitative des néologismes employés par les chroniqueurs du quotidien d'Oran.
afin de savoir quelle matrice lexicogénique responsable de la génération de ces lexies.
l'étude analytique d'un corpus de 120 lexies a montré que les journalistes exploitent les langues en présence pour beaucoup plus des lexies hybrides en français.
ces données laissent comprendre dans quelle mesure le français est ancré dans les pratiques langagières des algériens.
les chroniqueurs de la presse Algérienne francophone manipulent les différents procédés néologiques en construisant des lexies importantes au niveau formel, comme au niveau sémantique.
American Psychological Association (APA)
Rifrafi, Thurayya& Bin Azzuz, Najibah. 2022. La néologie journalistique du Français : pratiqué en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 9, no. 1, pp.401-416.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347495
Modern Language Association (MLA)
Rifrafi, Thurayya& Bin Azzuz, Najibah. La néologie journalistique du Français : pratiqué en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés Vol. 9, no. 1 (Mar. 2022), pp.401-416.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347495
American Medical Association (AMA)
Rifrafi, Thurayya& Bin Azzuz, Najibah. La néologie journalistique du Français : pratiqué en Algérie. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2022. Vol. 9, no. 1, pp.401-416.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347495
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 414-415
Record ID
BIM-1347495
