Le Français juridique Algérien : quelles particularités lexicales ?
Other Title(s)
الفرنسية القضائية الجزائرية : أية خصوصيات معجمية ؟
Algerian law in French : what lexical particularities ?
Author
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Mar. 2022), pp.429-447, 19 p.
Publisher
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يقدم هذا المقال تحليلا لمفردات اللغة الفرنسية القانونية في القانون الجزائري من خلال كلمات مأخوذة من قانون الأسرة الجزائري بهدف وصف التغيير الدلالي الذي تخضع له الكلمات الفرنسية، و التي تقع ضمن المفردات العامة أو القانونية، من أجل وصف حقائق محددة إلى سياقات جديد.
لم تسمح النتائج بتصوير دور السياق في التغيير الدلالي لبعض المصطلحات القانونية فقط و لكن أيضا لإبراز مجموعة من التعبيرات القادمة من اللغة العربية لإثراء المفردات الفرنسية القانونية غير القادرة على وصف مواقف قانونية معينة مرتبطة بالسياق الجزائري.
Abstract EN
This article suggests an analysis of the vocabulary of Algerian law in French through parts taken from the Algerian family code with the aim of describing the semantic change that French words undergo, falling within the general or legal vocabulary, in order to describe specific realities to new contexts.
the results not only made it possible to depict the role of the context in the semantic change of certain legal terms but to bring out a set of xenisms coming from Arabic to enrich the French legal vocabulary incapable of describing certain legal situations linked to the Algerian context.
Abstract FRE
Le présent article propose une analyse du vocabulaire du français juridique algérien au travers de mots tirés du code algérien de la famille dans le dessein de décrire le changement sémantique que subissent les mots français, relevant du vocabulaire général ou juridique, afin de décrire des réalités propres au nouveau contexte.
les résultats n'ont pas seulement permis de dépeindre le rôle du contexte dans le changement sémantique de certains termes juridiques mais de faire ressortir un ensemble de xénismes venant de l'arabe pour enrichir le vocabulaire juridique français incapable de décrire certaines situations juridiques liées au contexte Algérien.
American Psychological Association (APA)
Zaghba, Linda. 2022. Le Français juridique Algérien : quelles particularités lexicales ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 9, no. 1, pp.429-447.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347497
Modern Language Association (MLA)
Zaghba, Linda. Le Français juridique Algérien : quelles particularités lexicales ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés Vol. 9, no. 1 (Mar. 2022), pp.429-447.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347497
American Medical Association (AMA)
Zaghba, Linda. Le Français juridique Algérien : quelles particularités lexicales ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2022. Vol. 9, no. 1, pp.429-447.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347497
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 446-447
Record ID
BIM-1347497
