![](/images/graphics-bg.png)
إشكالية الأسماء المختصرة في وضع المصطلح ونقله إلى اللغة العربية: وصف وتحليل
Other Title(s)
The problematic of acronyms in the term creation and transfer into Arabic: description and analysis
Author
Source
Issue
Vol. 26, Issue 1 (31 May. 2022), pp.424-435, 12 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لطالما احتدم الجدل حول اعتماد النحت كآلية أساسية في توليد المصطلح العربي، فغالبا ما يكون أقل وسيلة معتمدة تأتي بعد الاشتقاق والمجاز والترجمة.
لكن لغة العصر تقتضي مواكبة التطور المصطلحي الذي يشهده العالم وخاصة اللغة العلمية والتقنية التي تجعل من الاختصار اللغوي طريقة مستحبة بل ومطلوبة في كثير من الأحيان.
انطلاقا مما سبق، فإننا نهدف من خلال بحثنا هذا إلى تسليط الضوء على هذه الظاهرة اللغوية من حيث طرق نقلها من اللغتين الفرنسية والإنجليزية إلى اللغة العربية، وكذا كيفية تقبل وتعامل مستخدمي اللغة العربية معها، ومدى تحقيقها للهدف التواصلي لاسيما في اللغات شديدة التخصص.
Abstract EN
The debate over using acronyms has always raged as a basic mechanism in generating the Arabic term, and it is often the least reliable method that comes after derivation, metaphor, and translation.
but nowadays, language requires keeping up with the terminological development in the world, especially the scientific and technical language, which makes linguistic abbreviation an often desirable method.
thus, we aim through this research to shed light on this linguistic phenomenon, how Arabic users deal with it, and how the communicative goal is achieved, especially in highly specialized languages.
American Psychological Association (APA)
ضياف، فاطمة الزهراء. 2022. إشكالية الأسماء المختصرة في وضع المصطلح ونقله إلى اللغة العربية: وصف وتحليل. دفاتر الترجمة،مج. 26، ع. 1، ص ص. 424-435.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347600
Modern Language Association (MLA)
ضياف، فاطمة الزهراء. إشكالية الأسماء المختصرة في وضع المصطلح ونقله إلى اللغة العربية: وصف وتحليل. دفاتر الترجمة مج. 26، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 424-435.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347600
American Medical Association (AMA)
ضياف، فاطمة الزهراء. إشكالية الأسماء المختصرة في وضع المصطلح ونقله إلى اللغة العربية: وصف وتحليل. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 26، ع. 1، ص ص. 424-435.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347600
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 434-435
Record ID
BIM-1347600