إسهام الاستغراب في أعمال المجمع اللغوي بالقاهرة : لويس ماسينون أنموذجا

Abstract AR

الاستغراب هو قبول النظريات و المصطلحات الغربية في الدرس اللغوي العربي، و من مظاهر الاستغراب اللغوي استقدام أعلام الغربيين، و انتهاج فكرهم، و يهدف البحث إلى بيان أثر هؤلاء الغربيين في الدرس اللغوي إيجابا و سلبا، كما أنه يبرز الاستغراب اللغوي في مصنفات أعلام الدرس اللغوي المعاصر، من خلال دراسة في مقالات أحد هؤلاء الغربيين الذين استقدمهم مجمع اللغة العربية بالقاهرة، و هو لويس ماسينون، كما يبرز الفائدة و الآثار المترتبة على لغتنا العربية.

وقد عرض البحث عدة قضايا عالجها ماسينون في مقالاته في مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة منها ما يتعلق بالجانب المجمعي مثل: دعوته إلى الاستفادة من المعاجم الأوربية في تجربة المعجم التاريخي، و منها ما يتعلق بالفكر اللهجي و تمثل في الاستفادة من التجربة الفرنسية في صنع الأطلس اللهجي.

كما سجل لويس ماسينون موقفه من النحو العربي، ودعا الغربيين إلى المحافظة على عبقرية النحو العربي، كما سجل موقفه من قضية الإعرابي و سار فيه على خلاف رأي المستشرقين، و مقاله هذا يمثل الاستغراب الإيجابي.