Ce que la littérature doit à la traduction

Author

Lutfi, Ghassan

Source

Revue Sciences Humaines

Issue

Vol. 32, Issue 4 (31 Dec. 2021), pp.691-699, 9 p.

Publisher

University of Mentouri

Publication Date

2021-12-31

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

9

Main Subjects

Literature

Topics

Abstract EN

Addressing students of translation and teachers and students of literature, the present contribution aims at shedding light on the historical debt that national literatures, and literature as a practice, have toward translation.

First, the paper recalls the role played by translation in the dissemination of texts, and thus in the construction of universal literature, since the decisive contribution of translators is often forgotten and obscured.

Furthermore, it highlights how translation has been a principal factor in the development, not to say the foundation, of literatures in the frame of languages-cultures, as well as the principle historical functions of translation.

Finally, the paper examines what I consider as the highlight of the relation Translation-Literature (in this order): the ontological relationship between the two practices.

Abstract FRE

Cette contribution, qui s'adresse tant aux étudiants de traduction qu'aux étudiants et enseignants de littérature, a pour objet de de mettre la lumière sur la dette historique que les littératures nationales, et la Littérature en tant que pratique, ont envers la traduction.

Il ne s'agira pas uniquement de rappeler le rôle qu'a joué la traduction dans la diffusion des textes et donc dans l'édification de la littérature universelle car l'apport décisif des traducteurs/rices est souvent oublié, occulté.

Nous rappellerons aussi comment la traduction a été un facteur principal dans le développement, voire la fondation, des littératures au sein des langues-cultures, ainsi que les principales fonctions historiques de la traduction.

Nous aborderons enfin ce que nous considérons être le point culminant de la relation Traduction-Littérature (dans cet ordre), à savoir le lien ontologique entre les deux pratiques.

American Psychological Association (APA)

Lutfi, Ghassan. 2021. Ce que la littérature doit à la traduction. Revue Sciences Humaines،Vol. 32, no. 4, pp.691-699.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1368997

Modern Language Association (MLA)

Lutfi, Ghassan. Ce que la littérature doit à la traduction. Revue Sciences Humaines Vol. 32, no. 4 (Dec. 2021), pp.691-699.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1368997

American Medical Association (AMA)

Lutfi, Ghassan. Ce que la littérature doit à la traduction. Revue Sciences Humaines. 2021. Vol. 32, no. 4, pp.691-699.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1368997

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes bibliographical references : p. 698-699

Record ID

BIM-1368997