تعايش العربية و المازيغية في المجتمع المزابي : دراسة لآراء عينة من المثقفين بقصر بني يسجن

Abstract AR

تهدف البحوث اللسانية الاجتماعية عادة إلى معالجة الظواهر التي تمتزج فيها اللغة بقضايا المجتمع و الإنسان، و هو ما تستهدفه دراستنا هذه، من خلال محاولة البحث عما ينتج عن تجاور اللغات من تعايش أو صراع طلبا للأسباب و العوامل المساعدة على ذلك.

و غاية هذا المقال الكشف عن سر التعايش اللغوي في بيئة من البيئات المتعددة الألسن، كما هو الحال في المناطق الناطقة بالمازيغية في الجزائر.

و من خلال مقاربة لسانية اجتماعية لواقع الممارسة اللغوية في إحدى هذه المناطق المتواجدة بالجنوب الجزائر يمتثل في منطقة وادي مزاب، و التي تتميز بثنائية لغوية تحمل مؤشرات للتعايش بين اللسانين العربي و المازيغي، تحاول الدراسة الإجابة عن تساؤل جوهري مفاده : ما حقيقة تعايش اللغتين العربية و المازيغية في المجتمع المزابي ؟ و تتفرع عنه أسئلة جزئية مثل : ما موقف المثقف المازيغي المزابي من مجاورة العربية للغته الأم ؟ و ما هي العوامل المساعدة على التعايش بين اللغتين ؟.

.

.

إلخ و بفضل سؤال عينة من المثقفين ذكورا و إناثا باستعمال الاستبيان، تمكنت الدراسة من رصد بعض معالم الممارسة اللغوية في هذا المجتمع، متمثلة في الارتباط الكبير لأفراده بكلتي اللغتين العربية و المزابية) مما يظهر في نسبة الاهتمام بكل منهما و الإتقان لهما، و توظيف كل منهما في المقام المناسب لها دون و جود تصادم، مما يجسد التعايش بين اللغتين داخل المجتمع، و انتهت الدراسة إلى استنتاج مفاده أن عوامل سياسية و أخرى لسانية اجتماعية تكون وراء هذا التعايش و الدور البارز فيه كان للعامل الديني متمثلا في العناية الخاصة لهذا المجتمع بالقرآن الكريم و تشبع ثقافته بالمرجعية الدينية.