Méthode d'analyse des textes sources soumis à la traduction modèle proposé par Christiane Nord appliqué sur le livre coloniser exterminer, sur la guerre et l'état colonial
Other Title(s)
Textual analysis model for source textes proposed by Christiane Nord and applied on the book Coloniser exterminer, sur la guerre et l'etat colonial
Author
Source
Issue
Vol. 27, Issue (s) (31 Dec. 2022), pp.327-342, 16 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract EN
Our work consists in highlighting the essential role and the importance of the textual analysis in the translation procedure.
textual analysis of source texts is supposed to analyze two kinds of factors: extra textual factors and intra textual factors.
we will proceed with our research starting with the introduction where we emphasize the major role of academic studies, which have led the field of translation to acquire its autonomy.
we will discuss some ideas that contributed to the development of the textual analysis model by its author Christiane Nord as well as the essential points that the model consists of.
we begin our work with the presentation of the book to which we are going to apply the model proposed by Christiane Nord on, and this is included in the model itself.
at the end, we will conclude our article by discussing the relationship of textual analysis with translation as a field of study.
I hope my article will be at your expectations.
Abstract FRE
Notre travail consiste à mettre en évidence le rôle essentiel de l'analyse textuelle dans le processus traductionnel.
l'analyse des textes source est censé d’être pour analyser deux genres de facteurs: les facteurs extra-textuels et les facteurs intra-textuels, nous allons entamer notre présentation par l'évocation des études linguistiques menées pour objectif d'accentuer leur importance dans la traduction autant que domaine d'études, puis nous allons énumérer les points essentiels que consiste le modèle d'analyse placé par Christiane Nord.
nous allons appliquer le modèle de l'analyse sur le livre «coloniser, exterminer.
sur la guerre et l'Etat colonial».
American Psychological Association (APA)
al-Rabii, Muhammad Amir. 2022. Méthode d'analyse des textes sources soumis à la traduction modèle proposé par Christiane Nord appliqué sur le livre coloniser exterminer, sur la guerre et l'état colonial. Cahiers de Traduction،Vol. 27, no. (s), pp.327-342.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375430
Modern Language Association (MLA)
al-Rabii, Muhammad Amir. Méthode d'analyse des textes sources soumis à la traduction modèle proposé par Christiane Nord appliqué sur le livre coloniser exterminer, sur la guerre et l'état colonial. Cahiers de Traduction Vol. 27, Special issue (2022), pp.327-342.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375430
American Medical Association (AMA)
al-Rabii, Muhammad Amir. Méthode d'analyse des textes sources soumis à la traduction modèle proposé par Christiane Nord appliqué sur le livre coloniser exterminer, sur la guerre et l'état colonial. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 27, no. (s), pp.327-342.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375430
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 342
Record ID
BIM-1375430