Translation of Quranic verses on the light of new linguistic approaches
Other Title(s)
ترجمة بعض الآيات القرآنية على ضوء المقربات الترجمية الحديثة
Joint Authors
Kalu, Yasamin
Bin Rahhal, Zakiyah
Source
Issue
Vol. 27, Issue (s) (31 Dec. 2022), pp.394-407, 14 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى مقارنة وتحليل بعض الترجمات لبعض الآيات القرآنية الكريمة، والتي بينت عدم دقة كلي أو جزئي على مستوى يعض الكلمات، كما تهدف إلى تسليط الضوء على بعض الصعوبات التي يواجهها مترجمو القرآن الكريم على مستوى ترادف الكلمات واختلاف بعض المعاني للكلمة الواحدة ضمن سياقات مختلفة وتهدف التداولية كمقاربة جديدة إلى دراسة المعنى الخفي الذي يرمي إليه الكاتب وبفضلها يتسنى لنا إماطة اللثام على معنى بعض الآيات الكريمة التي تمت ترجمتها آليا أو حرفيا دون إعارة أهمية قصوى للمعنى بالرغم من أنه يعد مركزا للترجمة.
Abstract EN
This study aims at comparing and analyzing some selected Quranic translations of some verses, which have revealed total or partial inaccuracies in their translation at the semantic and pragmatic levels.
these latter are two of the most common approaches that attempt to unveiling the implicit meaning.
this study is mainly descriptive and comparative one; it is concerned with evaluating the strategies used by six Quran translators in their translations of the Glorious Quran, such as literal translation, and hence highlighting some of those inaccuracies.
it begins with brief semantics and pragmatics discussions and their close relationship to meaning at the word level, as well as, how meaning is conveyed in different ways in the holly Quran.
the study ends with an investigation of some particular Quranic verses, taken as examples.
American Psychological Association (APA)
Bin Rahhal, Zakiyah& Kalu, Yasamin. 2022. Translation of Quranic verses on the light of new linguistic approaches. Cahiers de Traduction،Vol. 27, no. (s), pp.394-407.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375433
Modern Language Association (MLA)
Bin Rahhal, Zakiyah& Kalu, Yasamin. Translation of Quranic verses on the light of new linguistic approaches. Cahiers de Traduction Vol. 27, Special issue (2022), pp.394-407.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375433
American Medical Association (AMA)
Bin Rahhal, Zakiyah& Kalu, Yasamin. Translation of Quranic verses on the light of new linguistic approaches. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 27, no. (s), pp.394-407.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375433
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 406-407
Record ID
BIM-1375433