الرموز الأخلاقية في الأمثال الفارسية و العربية : دراسة مقارنة
Other Title(s)
Moral symbols in persian and Arabic proverbs : comparative
Joint Authors
زركوب، منصورة
حسنعليان، سمية حسين
حيدري، آزاده
Source
Issue
Vol. 17, Issue 2 (30 Jun. 2022), pp.91-128, 38 p.
Publisher
Université Mouloud Mammeri Laboratoire D'analyse du Discours
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
38
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تعد الأمثال من الأجزاء الأساسية في الأدب و من أقدم العبارات المترنمة المنبعثة من التجارب و حياة الأقدمين لكل أمة.
و تعكس بوضوح الآداب، السنن، المعتقدات و الثقافة لكل مجتمع؛ لذا دراستها من الجوانب المختلفة، تكشف لنا عن زوايا مخبئة لكل ثقافة.
و إحدی هذه الزويا اكتشاف القيم الأخلاقية المختلفة في الأمثال.
و بما أن الأمثال تحمل القيم التربوية و الأخلاقية السامية فيمكن اتخاذها خطة للبرامج التربوية من قبل الناس، و لا يمكن أن نغفل عن القيم الأخلاقية لهذا الميراث الثمين، و بما أن الأخلاق لها مكانة رفيعة في الثقافة الفارسية و العربية ولها أیضا لها ظهور ملحوظ في الأمثال و استعملت لها رموز مختلفة في أمثال الغتین، فتحاول هذه المقالة دراسة الأمثال الفارسية و العربية و كشف رموزها على أساس المنهج التوصيفي التحليلي.
تنقسم هذه الرموز الأخلاقية إلى ثلاث فئات : الحيوانية، و الطبيعية و الإنسانية، و يتبين من خلال البحث أن الرموز الحيوانية تكون أكثر استعمالا مثل الأسد، و الكلب، و الديك و الصقر.
و تعتبر بعض الحيوانات مثل الطاووس، و الذئب، و الحمار و الثور من الرموز الفارسية و العربية السلبية المشتركة و تكون حيوانات مثل الضب، و النعامة، و الفاختة، و الفراشة و الثعلب و العقرب من الرموز الإيجابية المشتركة للفضائل الأخلاقية.
Abstract EN
Proverbs is one of the main parts of literature, and is one of the oldest melodic sentences derived from the experience and life of the past of any nation, and well reflects the customs, beliefs and culture of any society Thus, examining them from different angles reveals the hidden angles of each culture.
One of these matters is the emergence of different moral values in proverbs In fact, proverbs, because of their high educational and moral value, can be the headline of human educational programs, and the moral value of this precious heritage should not be overlooked Due to the fact that continuous ethics has a high status in both Arabic and Persian cultures, and has been reflected in many proverbs, and many symbols have been used to express these ethics This research, which is done by descriptive-analytical method, intends to extract these symbols by examining Arabic and Persian proverbs.
Moral symbols are divided into three categories: animal, natural and human.
Among these, animal symbols have the most abundance and symbols such as lion, dog, rooster and hawk in both cultures symbolize common moral virtues, and peacock, wolf, donkey and cow are common symbols of moral vices, and symbols such as crocodile, ostrich, cuckoo, butterfly, fox and scorpion only in culture Arabic is known as a symbol of moral vice.
American Psychological Association (APA)
حيدري، آزاده وزركوب، منصورة وحسنعليان، سمية حسين. 2022. الرموز الأخلاقية في الأمثال الفارسية و العربية : دراسة مقارنة. الخطاب،مج. 17، ع. 2، ص ص. 91-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376567
Modern Language Association (MLA)
حيدري، آزاده....[و آخرون]. الرموز الأخلاقية في الأمثال الفارسية و العربية : دراسة مقارنة. الخطاب مج. 17، ع. 2 (حزيران 2022)، ص ص. 91-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376567
American Medical Association (AMA)
حيدري، آزاده وزركوب، منصورة وحسنعليان، سمية حسين. الرموز الأخلاقية في الأمثال الفارسية و العربية : دراسة مقارنة. الخطاب. 2022. مج. 17، ع. 2، ص ص. 91-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1376567
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 122-128
Record ID
BIM-1376567