اختيار المفردات في الترجمة الأدبية تحت تأثير الأيديولوجية: دراسة تطبيقية في ضوء منهج التحليل النقدي للخطاب: رواية "قصر الشوق" نموذجا

Abstract AR

أثرنا في هذه الدراسة مسألة ترجمة النصوص الأدبية بصفتها الوعاء للمميزات الثقافية ودور ترجمتها في مد جسور الحوار بين مختلف الثقافات.

غير أن ترجمة هذه النصوص لا تكاد تخلو من الجدل المرتبط بالمنهج الترجمي الذي لم يستطع أن يتخلص من قبضة الأيديولوجية باعتبارها مرجعية لكل ما يصدر عن الإنسان من أعمال بما في ذلك التأليف والترجمة، إذ لم تخل الترجمات يوما من الأثر الأيديولوجي الذي تحكم في مسارها وكان عنصرا مهما في سن نظرياتها وأساليبها ورسم أهدافها وتحديد علاقة النص الأصل بالترجمة.

محاولة منا سبر أغوار أثر عنصر الأيديولوجية في الترجمة، أنجزنا هذه الدراسة التطبيقية التي ترتكز على رصد نماذج المفردات المختارة من ترجمة رواية "قصر الشوق" إلى الفرنسية وتحليلها في ضوء مبادئ منهج التحليل النقدي للخطاب بهدف الكشف عن الخلفية الأيديولوجية لكل الاختيارات المعجمية عبر ثلاثة إجراءات لغوية وهي التشويه والحذف والإضافة، لأنها خيارات تعكس ثقافة المترجم ونظرته للعالم.

وهي دراسة تهدف إلى التحسيس بأثر الأيديولوجية في الممارسة الترجمة وتأثيرها في المترجم بوعي أم بدون وعي منه.