Ironie, interculturalité et méta-narrativité : une réécriture de ‘‘Barbe Bleue’’ par A. Nothomb
Other Title(s)
Irony, interculturality and metanarrativity : rewriting of «Barbe Bleue» by A. Nothomb
Joint Authors
Amari, Allosh Nasimah
Lahmar, Karimah
Source
Journal of Human Resources Development
Issue
Vol. 17, Issue 2 (30 Jun. 2022), pp.808-829, 22 p.
Publisher
Mohamed Lamine Dabaghine Setif 2 University Unite Development of Human Resources DRH
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
22
Main Subjects
Topics
Abstract AR
إن المقال الذي بين أيدينا يتناول بالدراسة موضوع السخرية و الثقافة البينية و السرد الما ورائي في بارب بلو.
"هذه الحكاية لمؤلفها شارل بيرو التي أعيدت كتابتها على شكل رواية خيالية بقلم أميلي نوتب قلبت الموازين و غيرت المفاهيم بحيث حيكت منها دراما معاصرة على شكل رواية تكتسي طابع الهزل الساخر و السخرية و التهكم.
و نحاول، من خلال دراسة خصائص هذه العصرنة للحكاية بنسختيها، تفسير مفاهيم الهزل و السخرية من جهة و الثقافة البينية من جهة أخرى.
و قد توصلنا للتحقق مما يلي : قامت أميلي نوتوب بإعادة بناء الحكاية بنمط السرد الما ورائي مع ذو طابع عاطفي و ساخر.
يرجع ذلك عصريا إعطاءه بعدا حسب رأيها إلى أن إعادة النظر في هذه الحكاية قد تمت بشكل مختلف و بالتالي لا بد أن تقرأ قراءة مختلفة.
في الواقع، هناك تلاعب مدهش من التناقضات و الغرابة أتى ليغذي حبكة حكاية بارب بلو اللذيذة بأطباقها، الجميلة، بلوحاتها الفنية و الفاتنة بشبق و ذكاء أبطالها و المروعة بجوهرها في ذات الآن.
Abstract EN
This article deals with the subjects of: irony, interculturality and metanarrativity in "Barbe Bleue--Blue Beard".
this tale by Charles Perrault rewritten in the form of a fiction novel with the pen of Amélie Nothomb has reversed roles and overturned conceptions by weaving a contemporary drama in the form of a novel dressed in black humor, irony and sarcasm.
by studying the peculiarities of this modernization of the tale in its two versions, we try to interpret the conceptions of humor and irony on the one hand, and interculturality on the other.
one observation is made : Amélie Nothomb reconstructs perrault's tale in a metanarrative fashion, while giving it a modern dimension with a sentimental and ironic trait.
because, for her, this tale is revisited differently, and must be read in another way.
indeed, an astonishing play of contradictions and strangeness feeds the intrigue of this bluebeard, which is delicious by its dishes, beautiful by these paintings of art and charming by the sensualities and the intelligence of the protagonists, but also frightening by its essence.
Abstract FRE
Ce présent article porte sur l’ironie, l’interculturel et la méta-narrativité dans «barbe bleue».
ce conte de charles perrault, réécrit sous forme de roman de fiction par amélie nothomb, a redistribué les rôles et repensé la conception pour en tisser un drame contemporain sous forme de roman habillé d’humour noir, d’ironie et de sarcasme.
a travers l’étude des particularités de cette modernisation de ce conte à partir de ces deux versions, nous essayerons d’interpréter les manifestations de l’humour et de l’ironie d’une part, et de l’interculturalité d’autre part.
nous partons du fait avéré qu’amélie nothomb a reconstruit le conte de perrault dans un mode méta-narratif, tout en lui donnant une dimension moderne à coup de traits sentimentaux et de touches ironiques.
revisité autrement, et tel qu’elle l’avait voulu, ce conte devrait se lire d’une autre façon.
en effet, un jeu étonnant de contradictions et d’étrangeté nourrit l’intrigue de ce nouveau barbe bleue : ‘‘délicieux’’ de par ses contenus, beau de par ses tableaux d’art et charmant de par la sensualité et l’intelligence des protagonistes, mais aussi effrayant par son essence et ses messages.
American Psychological Association (APA)
Lahmar, Karimah& Amari, Allosh Nasimah. 2022. Ironie, interculturalité et méta-narrativité : une réécriture de ‘‘Barbe Bleue’’ par A. Nothomb. Journal of Human Resources Development،Vol. 17, no. 2, pp.808-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1379030
Modern Language Association (MLA)
Lahmar, Karimah& Amari, Allosh Nasimah. Ironie, interculturalité et méta-narrativité : une réécriture de ‘‘Barbe Bleue’’ par A. Nothomb. Journal of Human Resources Development Vol. 17, no. 2 (Jun. 2022), pp.808-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1379030
American Medical Association (AMA)
Lahmar, Karimah& Amari, Allosh Nasimah. Ironie, interculturalité et méta-narrativité : une réécriture de ‘‘Barbe Bleue’’ par A. Nothomb. Journal of Human Resources Development. 2022. Vol. 17, no. 2, pp.808-829.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1379030
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 828-829
Record ID
BIM-1379030
