L'interculturalité à travers l'intertextualité et la dimension chamanique du temps dans zabor ou les psaumes de kamel daoud
Other Title(s)
تداخل الثقافات من خلال التناص و البعد الشاماني للزمن في زبور أو المزامير لكامل داود
Interculturality through the intertextuality and shamanic dimension of time in Kamel Daoud’s Zabor or the psalms
Author
Source
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
Issue
Vol. 9, Issue 3 (30 Jun. 2022), pp.489-507, 19 p.
Publisher
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Topics
Abstract AR
من خلال رؤية شاملة لرواية كامل داود «زابور أو مزامير»، هذه المقالة تحاول أن تفهم تغطية البعد الثقافي المشترك و كتابة الخلود، من خال التهجين الثقافي والكتابي المرصود و البعد الشاماني للوقت، و ذلك بتحليل العلاقات بين استراتيجية الكتابة / إعادة الكتابة.
سوف نثبت كيف أن التفاعل بين الثقافات، و الذي يشكل مبدأ في الاستراتيجية التي يتبناها داود في كتابة النصوص، يتحول إلى إنتاجية تتجاوز الحدود بين الثقافات و تضع قراءها في منظور مشترك بين الثقافات، و ترعى كافة الفجوات اللغوية الثقافية.
Abstract EN
Through a transversal vision of the novel «Zabor ou les Psaumes» by Kamel Daoud, this article tries to understand the management of interculturality by the intertextuality and shamanic dimension of time, through the cultural and intertextual intermixing observed, thus the analysis of pragmatic relationships between writing / rewriting and readership / waiting horizon.
We will show how intertextuality, which is an active principle in Daoud’s scriptural strategy, becomes a productivity that transcends the boundaries between cultures and places its readership in an intercultural perspective that takes care of all linguistic-cultural gaps.
Abstract FRE
À travers une vision transversale sur le roman «Zabor ou les psaumes» de Kamel Daoud, cet article tente de comprendre la prise en charge de l'interculturalité par l'intertextualité et la dimension chamanique du temps, à travers le métissage culturel et intertextuel observé, ainsi l'analyse des rapports pragmatiques entre écriture / réécriture et lectorat / horizon d'attente.
nous allons montrer comment l'intertextualité, qui est un principe actif dans la stratégie scripturale de Daoud, devient une productivité qui déborde les limites entre les cultures et inscrit son lectorat dans une perspective interculturelle qui prend en charge tous les écarts linguistico-culturels.
American Psychological Association (APA)
Muwaffaq, Samiyah. 2022. L'interculturalité à travers l'intertextualité et la dimension chamanique du temps dans zabor ou les psaumes de kamel daoud. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 9, no. 3, pp.489-507.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1387085
Modern Language Association (MLA)
Muwaffaq, Samiyah. L'interculturalité à travers l'intertextualité et la dimension chamanique du temps dans zabor ou les psaumes de kamel daoud. Aleph : Langues, Médias et Sociétés Vol. 9, no. 3 (Jun. 2022), pp.489-507.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1387085
American Medical Association (AMA)
Muwaffaq, Samiyah. L'interculturalité à travers l'intertextualité et la dimension chamanique du temps dans zabor ou les psaumes de kamel daoud. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2022. Vol. 9, no. 3, pp.489-507.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1387085
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 504-506
Record ID
BIM-1387085
