إشكالية الترجمة في وضع المصطلح النقدي : قراءة في نماذج

Abstract AR

الترجمة من أحدث العلوم التي اكتسحت مجالات المعرفة بصفة عامة، و النقد الأدبي بصفة خاصة، لكونها أهم ناقل للمصطلحات الوافدة إلينا مع النظريات و المناهج النقدية الغربية المعاصرة، إذ تكمن أهمية المصطلح النقدي في نقل المعرفة الدقيقة، لأن المفاهيم لا تتحقق شرعيتها إلا في ظل المصطلحات، ذلك أن استيعاب حقائق المعارف لا يتأتى لنا إلا أدركنا دلالات مصطلحاتها، كما تأتي أهمية الترجمة في نقل منظومة المفاهيم الثقافية و إخصاب الحقول المعرفية لتيسير التواصل بين الجماعات البشرية، بكونها الأداة التي تحتاجها الجماعة اللغوية بمقتضى سياق معرفي معين، و المصطلح في هجرته من بيئة إلى أخرى يتعرض إلى جملة من العوامل حالت دون أن تحقق المبتغى المنشود، نتيجة لاختلاف الثقافتين العربية و الغربية، و عدم مراعاة السياق المعرفي الذي صدر عنه المصطلح، و امتداداته في السياق الثقافي الذي احتضنه، و كذا عدم التقيد بالشروط اللازمة لترجمة هذا المصطلح، لذا نسعى من خلال هذه المداخلة إلى تسليط الضوء على إشكالية الترجمة في وضع المصطلح النقدي، و مناقشة هذه الإشكالية في عدد من المصطلحات المتداولة في الساحة النقدية العربية، وفق مقاربة تحليلية، وذلك بالوقوف على أسبابها، و مبررات رفضها و قبولها، و مدى تأثيرها على المشهد النقدي، دون أن ننسى التطرق إلى المحاولات الجادة و المقترحة للحد من هذه الإشكالية.