الملامح الأدائية بين العربية و الإنجليزية من خلال النبر

Abstract AR

الشعوب تتكلم لغة و هذه اللغة مختلفة بين الشعوب، فمنهم من يتكلم العربية، و منهم من يتكلم الإنجليزية، و منهم يتكلم الفرنسية وغير ذلك من الشعوب كلا يتكلم لغته، فاللغات في مشارق الأرض و مغاربها تختلف باختلاف الشعوب، فالجنس البشري و احد، و لكنهم مختلفون في نطق اللغات، فاللغة العربية مثلا تختلف عن اللغة الإنجليزية في كثير من الخصائص من حيث النطق و الأداء فالشخص العربي ليس مثل الشخص الإنجليزي، و على هذا فلكل لغة خصائصها التي تتميز بها عن غيرها، و من هذه الخصائص قضية النبر.

فهل هناك خصائص تميز اللغة العربية عن اللغة الإنجليزية؟ بالطبع يوجد خصائص، و لكن هل هذه الخصائص متحدة في كل لغة أم مختلفة باختلاف كل اللغات؟ و هذا مما دفعني إلى دراسة هذه القضية لمعرفة هذه الخصائص.

و من أهم النتائج ما يلي:
1-النبر موجود عند علماء اللغة القدماء، و لكنه يعرف بطرق مختلفة عما قرره علماء اللغة المحدثون، فعند القدماء كلن يسمى همز و علو و ارتفاع و مطل حركة و إشباع ومد و تضعيف، فهو يساوي النبر عند المحدثين.

2- قواعد النبر في اللغة العربية ليست مثل قواعد النحو و الصرف التي يعد الخروج عليها من الشواذ.

3-يوجد في بعض الحالات كلمات انجليزية لا يؤدي اختلاف نبر المقطع فيها إلى تغيير المعنى.

4- يختلف النبر في اللغة الإنجليزية عندما تحتوي الكلمة على حرف علة قصير أو طويل أو إذا انتهى بحرف ساكن.

وغير ذلك من النتائج.

توصية: نوصي الطلاب و الباحثين لدراسة قضايا متعددة غير النبر.