استراتيجية التحوط في الخطاب الفلسفي: "المعقول واللامعقول في تراثنا الفكري" لزكي نجيب محمود

Abstract AR

التحوط استراتيجية تداولية و خطابية كونية يوظفه المتكلمون لتعديل خطاباتهم عن قصد لتحقيق أهداف وغايات تواصلية و خطابية.

و رغم أهمية التحوط البالغة و كونيته، لم يحظ في الدرس اللساني العربي الحديث بالعناية و الاهتمام بمثل ما حظي به في الدراسات الغربية، إذ لم يقف الباحث- في حدود الاطلاع و التقصي الواسعين- على دراسة واحدة تناولت التحوط.

و رغم كونية المفهوم و المصطلح فإنه يشوبه تداخل و خلط مع مصطلحات أخرى كثيرة قريبة كالتوهين و التلطيف و غيرها، ليس عند ممارسة الترجمة إلى اللغة العربية فقط، بل في اللغات الأوربية أيضا؛ من هنا كان الدافع الأساس للبحث الذي يهدف إلى الكشف عن كنه الظاهرة، والوقوف على أنماطها التطبيقية الفعلية، من خلال نص فلسفي عربي أصيل هو كتاب "المعقول و اللا معقول في تراثنا الفكري" لزكي نجيب محمود؛ ليجيب عن أسئلة محورية: ما التحوط؟ و ما فائدته في التواصل؟ و لماذا يلجأ المتكلم إليه؟ و ما الوسائل اللغوية التي توظف في التعبير عنه؟ و إلى من يوجه؟ و ما أوجه الاتفاق، و كذلك أوجه الاختلاف -من ناحية الوظيفية- بين التحوط و التوهين من جهة؟ و بين التحوط و التلطيف جهة ثانية؟ و متى يكون التوهين و التلطيف تحوطا؟ و متى لا يكونان كذلك؟ إذ ليس كل توهين تحوطا و ليس كل تلطف تحوطا.