Translating lexical items of Shakespeare's sonnets in the light of skopos theory
Author
Source
al-Alson Journal of Languages and Humanities
Issue
Vol. 2022, Issue 10 (28 Feb. 2022), pp.1-22, 22 p.
Publisher
Luxor University Faculty of al-Alsun
Publication Date
2022-02-28
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
22
Main Subjects
English Language and Literature
Topics
Abstract AR
إن ترجمة شكسبير مهمة شاقة للغاية بسبب الطبيعة الخاصة والأسلوب المميز للغته.
تتميز السونيتات بالعديد من الخصائص الفريدة التي قد تمنع المترجمين من ترجمة المعنى المقصود إلى اللغة العربية بدقة عالية بسبب طبيعتها الشعرية.
هذه دراسة لغوية وظيفية تتعمق في مشاكل ترجمة المفردات المعجمية لأربع ترجمات خاصة بسونيتين وكيف نجح المترجمون الأربعة المعنيون في تحقيق الغرض المقصود وبالتالي التغلب على المشاكل المعجمية أثناء الترجمة أملا في إدراك المهمة المقصودة للترجمة في الثقافة الهدف.
Abstract EN
Translating Shakespeare is an extremely challenging task because of the special nature and distinctive style of his language.
the sonnets has many unique characteristics that may obstacle translators from rendering the intended meaning into Arabic with high accuracy owing to its poetic nature.
this is a functional-linguistic study that delves into the problems of rendering lexical items in four translations of two sonnets and how the four translators in question succeed in fulfilling the intended skopos and consequently overcome the lexical translation problems for the sake of obtaining the intended function of the translation in the target culture.
American Psychological Association (APA)
al-Baghdadi, Abd al-Nasir. 2022. Translating lexical items of Shakespeare's sonnets in the light of skopos theory. al-Alson Journal of Languages and Humanities،Vol. 2022, no. 10, pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1398506
Modern Language Association (MLA)
al-Baghdadi, Abd al-Nasir. Translating lexical items of Shakespeare's sonnets in the light of skopos theory. al-Alson Journal of Languages and Humanities No. 10 (Dec. 2021 / Feb. 2022), pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1398506
American Medical Association (AMA)
al-Baghdadi, Abd al-Nasir. Translating lexical items of Shakespeare's sonnets in the light of skopos theory. al-Alson Journal of Languages and Humanities. 2022. Vol. 2022, no. 10, pp.1-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1398506
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 19-21
Record ID
BIM-1398506