The discoursal aspects of ِArabic parody

Other Title(s)

الجوانب الخطابية للمحاكاة الساخرة العربية

Joint Authors

Talib, Aya Mushtaq
Ahmad, Mazin Fawzi

Source

Journal of Basic Sciences

Issue

Vol. 6, Issue 9 (31 Aug. 2022), pp.409-426, 18 p.

Publisher

Wasit University College of Basic Education

Publication Date

2022-08-31

Country of Publication

Iraq

No. of Pages

18

Main Subjects

Literature

Topics

Abstract AR

المستخلص المحاكاة الساخرة هي أي ممارسة ثقافية تقدم تقليدا تلميحيا جدليا نسبيا لإنتاج أو ممارسة ثقافية أخرى.

تستقصي هذه الدراسة الجوانب الخطابية للمحاكاة الساخرة في اللغة العربية اذ تنشأ مشكلة الدراسة من حقيقة أن فهم المحاكاة الساخرة يتطلب معرفة كاملة في النص الأصل الذي تكونت منه، لذلك، لإنشاء محاكاة ساخرة، يجب أن يكون المرء قادرا على فهم معنى وأسلوب النص الأصلي.

و إن فهم القارئ او المستمع للنص الساخر يعي بالضرورة فهم القيم الخطابية للنص الساخر فضلا عن فهمهم تماما للنص الأصل للمحاكاة الساخرة، كما تستهدف الدراسة الكشف عن الاختلافات الثقافية و الدينية و الاجتماعية و السياسية و التاريخية و الأخلاقية و الاقتصادية و الفكاهية في اللغة العربية و تقديم مفهوم تحليلي عام لنصوص المحاكاة الساخرة في اللغة العربية ولتحقيق هذه الأهداف افترضت الدراسة أن يتم استعمال وظيفتي النقد والسخرية استعمالا متكررا في المحاكاة الساخرة العربية.

و يستعمل البعد الاجتماعي و السياسي على نحو متكرر في النصوص الساخرة العربية.

تتكون بيانات الدراسة من أربعة نصوص عربية ساخرة و قد حللت البيانات على أساس النموذج التوليفي المكون من ثلاثة نماذج لتحليل الخطاب المحاكي في النصوص العربية و الإنجليزية والتي يمكن توضيحها على النحو التالي : نموذج روسن- نيل و هنري (1997)، و نموذج يزارد نيتش(2000) و نموذج اتاردو (2008) كشفت هذه الدراسة الاستنتاجات الرئيسة التالية : أولا تولي المحاكاة الساخرة العربية اهتماما أكبر للجوانب الاجتماعية.ثانيا، تعتمد النصوص الساخرة العربية على عناصر أسلوبية أو أساليب ساخرة مختلفة، الاستبدال و الجمع و الانتقاص.

Abstract EN

Parody is any cultural practice which provides a relatively polemical allusive imitation of another cultural production or practice.

The present study sets out to investigate the discoursal aspects of parody in Arabic.

The problem of the study arises from the fact that understanding parody requires a full knowledge of the original text; so to create a parody one must be able to understand the meaning and style of the original text.

Comprehension of a parody on the part of the reader or listener means to necessarily comprehend the parodic text's discursive values, in addition to comprehending and having a complete understanding of the parody's source text.

Moreover, the study aims at revealing the cultural, religious, social, political, historical, ethical, economic and humorous dimensions in Arabic in so far as parodies are concerned, providing a general and a comprehensible discourse analysis of Arabic parodic texts.

To achieve these aims, the study hypotheses that1) The criticim and Irony functions are frequently employed in Arabic parody.2)Social and political dimemsions are frequently used in Arabic parodic texts.

The data of the study consists of four Arabic parodic texts.

Data analysis is conducted on the basis of the eclectic model which consists of three models to analyze parodic discourse in Arabic: 1.

Rossen- Knill & Henry's (1997) Model, 2.

Ryszard Nycz's(2000) Model and 3.

Attardo's(2008) Model.

This study has revealed the following main conclusions.

First, Arabic parody pays more attention to the social aspects.

second, Arabic parodic texts depend on different parodic devices or methods, viz.

substitution, addition, and detraction

American Psychological Association (APA)

Talib, Aya Mushtaq& Ahmad, Mazin Fawzi. 2022. The discoursal aspects of ِArabic parody. Journal of Basic Sciences،Vol. 6, no. 9, pp.409-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407127

Modern Language Association (MLA)

Talib, Aya Mushtaq& Ahmad, Mazin Fawzi. The discoursal aspects of ِArabic parody. Journal of Basic Sciences Vol. 6, no. 9 (Aug. 2022), pp.409-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407127

American Medical Association (AMA)

Talib, Aya Mushtaq& Ahmad, Mazin Fawzi. The discoursal aspects of ِArabic parody. Journal of Basic Sciences. 2022. Vol. 6, no. 9, pp.409-426.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407127

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 425-426

Record ID

BIM-1407127