أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها
Other Title(s)
The effect of hermeneutics on translation studies and their theories
Author
Source
Issue
Vol. 4, Issue 5 (28 Feb. 2022), pp.101-116, 16 p.
Publisher
Wasit University College of Basic Education
Publication Date
2022-02-28
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعد الترجمة أساسا من أسس النهضة الفكرية و العلمية، إذ تحتل مكانة الريادة في نقل المعارف و العلوم و نشرها بين الأمم، و يحول بين المترجم و المعنى عقبات من عدة مستويات : أسلوبية و لسانية و ثقافية و غيرها.
لذا تقترح النظرية التأويلية استكشاف ما هو أبعد من النص و المتمثل فيما يجول في خاطر الكاتب قبل أن يكتب نصه و يكون الجهد الذي يبذله المترجم بهذا الشكل أكثر بكثير مما يبذله حينما يهتم فقط بدلالات العبارات و الألفاظ.
للوصول إلى مفاد القول، على المترجم الاعتماد على ما يتقاسمه من معارف مكتسبة و خبرات مع الكاتب و التي يلتمسها من خلال النص.
Abstract EN
Translation is one of the intellectual and scientific renaissance foundations.
It occupies the top position in transfering knowledge and science in addition to their dissemination among nations.
Sometime, there would be some obstacles that face the translator in choosing the suitable meaning.
These obstacles lie in several levels : stylistic, linguistic, cultural and others.
Therefore, the hermeneutic theory proposes an exploration of what is beyond the text, represented by what wanders in the mind of the writer before he writes his text, and the effort exerted by the translator in this way is much more than what he exerts when he is concerned only with the semantic aspect which is represented by phrases and expressions.
In order to reach the meaning of the foreign text, the translator must depend on the mutual aspect of the acquired knowledge and experiences with the writer, to present a meaningful and strong text.
American Psychological Association (APA)
أبو جاسم، محمد عبد. 2022. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية،مج. 4، ع. 5، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
Modern Language Association (MLA)
أبو جاسم، محمد عبد. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية مج. 4، ع. 5 (شباط 2022)، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
American Medical Association (AMA)
أبو جاسم، محمد عبد. أثر التأويلية في دراسات الترجمة و نظرياتها. مجلة العلوم الأساسية. 2022. مج. 4، ع. 5، ص ص. 101-116.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1407176
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 114-115
Record ID
BIM-1407176