Calligrammes ou poèmes-objets de Guillaume Apollinaire : l’aventure d’une écriture protéiforme

Other Title(s)

القصائد المصورة أو قصائد-الأشياء لجيوم أبولينير : رحلة داخل كتابة متعددة الأوجه

Author

Abd al-Fattah, Mayy Ali Isam al-Din

Source

Research in Language Teaching

Issue

Vol. 2022, Issue 20 (31 Jul. 2022), pp.19-67, 49 p.

Publisher

Ain Shams University Egyptian Association for Languages Teaching

Publication Date

2022-07-31

Country of Publication

Egypt

No. of Pages

49

Main Subjects

European languages

Topics

Abstract AR

إن مفهوم الكتابة لدي الشاعر جيوم أبولينير كما يظهر لنا في قصائده المصورة يعتمد بشكل أساسي على مساهمة القارئ الذي يسعى إلى تفسير هذه النصوص في الوقت الذي يتابع فيه عن كثب المسار الذي تتخذه عملية الإبداع الأدبي قبل أن تصل إلى المتلقي.

تعد هذه القصائد المصورة شاهدا على العلاقة الوثيقة التي تجمع الكلمة بالصورة منذ المراحل الأولى لنشأة الكتابة عند الإنسان.

تتناول هذه الدراسة ثماني قصائد مصورة تأخذ شكل لوحات مكونة من عناصر تبدو غير متجانسة في ظاهرها.

يظهر من خلال هذه النصوص تأثر الشاعر بالتكعيبية و المستقبلية مما يعضد فكرة الترابط بين الآداب و الفنون بمختلف صورها.

تحاول الدراسة قراءة القضايا و الموضوعات التي ظلت تشغل ذهن الشاعر لفترات طويلة و منها الحرب، حركة الزمن المستمرة التي يقف الإنسان عاجزا أمامها، الحرية و تجارب الحب الضائعة في الوقت الذي تنسج فيه القصائد روابط وهمية مع الواقع الخارجي إذ لا يمكنها تجسيد الأشياء التي تعبر عنها على الورق بشكل مثالي.

إن جيوم أبولينير ذلك الشاعر الذي اتصفت كتاباته بالخروج عن الأعراف الشعرية المعتادة قد بدا متأثرا بشكل كبير بالأحداث الجسام التي شهدها عصره فنراه يعود بالزمن إلى الوراء ليكشف لنا حقيقة الحضارة الحديثة في علاقاتها بالماضي محاولا في الوقت ذاته تسليط الضوء على مواطن الضعف و لحظات الشك التي عانى منها الإنسان في مطلع القرن العشرين.

Abstract FRE

La conception apollinarienne de l’écriture, notamment celle de ses Calligrammes, passe essentiellement par le travail d’un lecteur qui, en même temps qu’il interprète ces figures, participe activement au processus de la création littéraire et en suit le cheminement.

les Calligrammes, figures dessinées par le biais de mots, s’inscrivent en effet dans une longue tradition où l’écriture, depuis sa genèse, se trouve intimement liée à l’image.

la présente étude se penche sur huit Calligrammes représentant des objets qui constituent, de surcroît, des sortes de tableaux témoignant de l’influence exercée par le cubisme sur apollinaire.

l’influence de ce mouvement artistique s’associe à celle du futurisme pour souligner, une fois de plus, le rapport étroit entre la littérature et les arts sous leurs différentes formes.

la guerre, la fuite du temps, la liberté et les amours perdues sont autant de thèmes obsessionnels marquant de leurs empreintes presque tous les croquis qui feignent, par ailleurs, de renvoyer à des référents extratextuels.

poète anticonformiste fortement marqué par les événements de son temps, apollinaire remonte finalement, dans ses calligrammes, aux origines de la civilisation moderne qui renoue avec le passé, mais dont il essaie de dévoiler les failles et les moments d’incertitude au début vingtième siècle.

American Psychological Association (APA)

Abd al-Fattah, Mayy Ali Isam al-Din. 2022. Calligrammes ou poèmes-objets de Guillaume Apollinaire : l’aventure d’une écriture protéiforme. Research in Language Teaching،Vol. 2022, no. 20, pp.19-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1409151

Modern Language Association (MLA)

Abd al-Fattah, Mayy Ali Isam al-Din. Calligrammes ou poèmes-objets de Guillaume Apollinaire : l’aventure d’une écriture protéiforme. Research in Language Teaching No. 20 (Jul. 2022), pp.19-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1409151

American Medical Association (AMA)

Abd al-Fattah, Mayy Ali Isam al-Din. Calligrammes ou poèmes-objets de Guillaume Apollinaire : l’aventure d’une écriture protéiforme. Research in Language Teaching. 2022. Vol. 2022, no. 20, pp.19-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1409151

Data Type

Journal Articles

Language

French

Notes

Includes appendices : p. 62-67

Record ID

BIM-1409151