من تقنيات السرد في "أم النبي" لبنت الشاطئ (ت 1998 م)‎: دراسة بنيوية تكوينية

Abstract AR

يهدف هذا البحث إلى مقاربة أبرز التقنيات السردية التي اعتمدت عليها "بنت الشاطئ" في ترجمتها لأم النبي"محمد"، وهي ترجمة أدبية غيرية سلطت الضوء على الشخصية المميزة و الفريدة للسيدة "آمنة بنت و هب"، و جهودها في رعاية وليدها الوحيد الشريف اليتيم.

وقد استفتح البحث، بغية التعريف به و بخطته و منهجه، ثم تمهيد موجز يقدم بطاقة معرفية موجزة لبنت الشاطئ، و نبذة عن أدب التراجم و نشأته، ثم ثلاثة مباحث، الأول عن الحدث و الشخوص، و مدى نجاح الكاتبة في عرض هذه الأحداث، و إبراز أدوار الشخصيات بنوعيها: الرئيسة و الثانوية، ثم المبحث الثاني؛ الذي خصص للوقوف على دور عنصري الزمان و المكان في بنية السرد، ثم المبحث الأخير، ليبين دور اللغة؛ باعتبارها الوسيلة التي تنقل الحدث من الواقع إلى صورة لغوية.

و كانت في نهاية البحث؛ لتسجيل أبرز ما توصلت إليه من نتائج، و التي من أهمها: الحاجة إلى مقاربة أدب التراجم و السير، لاشتمال معظمه على فنون إبداعية متعانقة، ينبغي سبر أغوارها، و اكتشاف شاعرية اللغة ووظائفها التي تمنحها لهذه النصوص، فضلا عن ما تحتوي عليه من مضامين و تجارب و خبرات؛ تنير دروب الأجيال المتعاقبة.

تعد تراجم "سيدات بيت النبوة "عموما، و "أم النبي" بصفة خاصة دليلا على دور الأدب النسوي في خدمة الدين و التراث و اللغة و أفادت الكاتبة من المكان و الفضاءات التي تحركت فيه الشخصيات وتمت فيها الأحداث، توفر هذه الترجمة و كان البعد المرجعي حاكما لإطار الترجمة العام / موضوع البحث على تقنيات سردية حديثة، ساعدت على عرض الموضوع في صورة لا تخلو من الإمتاع و الإثارة و التشويق، وذلك عبر المنهج البنيوي التكويني.

ولم أزعم أني قلت في هذه الترجمة الكلمة الأخيرة، بل لا زالت غنية بالظواهر اللغوية، و المظاهر الجمالية، و التقنيات الفنية، التي تحتاج إلى يكشف أسرارها.