الترجمة والمصطلح: دراسة في إشكالية الوضع والإجماع المصطلحي العربي

Abstract AR

يمثل المصطلح إشكالية عصيبة ومعضلة من معضلات الخطاب النقدي والترجمي العربي المعاصر، ووضعه ليس بالأمر الهين اليسير، كونه يتطلب تمكنا من المادة وفقها في اللغة وإحاطة بالتاريخ ووقوفا على النشاط العلمي المعاصر؛ وفي حالة الترجمة فإن الأمر يقتضي أن يكون المترجم مخضرما لغويا؛ ضمن هذا الوضع الشائك تأتي هذه المداخلة بغية تقصي الموضوع من شتى جوانبه؛ فكيف تعامل الباحثون العرب أثناء نقلهم لمنظومة الآخر / الغير المصطلحية إلى اللغة العربية؟ وهل ثمة إجماع مصطلحي عربي؟ أم نحن في حاجة ماسة إلى إعادة تأثيث الفكر الترجمي؟ وكيف السبيل إلى ذلك؟.