تحديات الترجمة في ظل الميتاسرديات الكبرى: مقاربة سيميو ثقافية للتمركز الإيديولوجي للمترجم

Abstract AR

تسعى هذه الورقة إلى تحسس حدود الترجمة للنصوص الأصلية المكتوب في لغة ضمن ميتاسرديات كبرى إلى نصوص أخرى مكافئة في لغة ضمن سرديات كبرى أخرى، من منطلق أن كل النص عبارة عن علامات سيميائية منسوقة تنوب عن علامات منسوقة ما، بصفة ما، تتمظهر في شكل تمثلات لأنساق مضمرة وأنماط للتفكير.

وإذا كانت هذه الأنساق تتميز بالانسجام والاستقرار في الثقافة الواحدة، فإنها قد تستحيل إلى دينامية مضطرمة في حال اصطدامها بأنساق ثقافات مختلفة أخرى، بما قد يزيد من حدة الصراع بين الثقافات والحضارات، حيث يمكن أن يكون المترجم موضوعيا، ولكنه من الصعب أن يكون حياديا، مما يفتح المجال واسعا أمام هيمنة الإيديولوجيا والخلفيات والعقائد التي ينتمي إليها المترجم على المخرجات الترجمية.