أوبرا عايدة في ضوء استلهام الفن الإيطالي للتراث المصري القديم

Abstract AR

سعت هذه الدراسة إلى تناول موضوع جديد في الدراسات التراثية و التاريخية و الفنية و الجمالية المعاصرة، و هو «أوبرا عايدة في ضوء استلهام الفن الإيطالى للتراث المصرى القديم« حيث شكلت الموسيقا قيمة جوهرية في تراث و حضارة مصر القديمة، و عرف المصريون القدماء ما يشبه العروض الأوبرالية و الكثير من فنون الترفيه.

و على مر التاريخ كان الفن المصرى القديم مصدر استلهام دائم، و يؤكد ذلك العمل الذى سنعتمد عليه في هذه الدراسة و هو "أوبرا عايدة" للموسيقار الإيطالى جوزيبى فيردى Giuseppe Verdi (1813– 1901 (، التي جسدت بشكل حقيقى هذا الاستلهام للتراث و التاريخ المصرى القديم.

و لقد توقفنا بالفهم و الشرح و التحليل و التأويل أوبرا عايدة موضوعا لهذه الدراسة نظرا لكونها تمثل أهم العلامات البارزة في تاريخ الأوبرا و الفنون المعاصرة، كما أنها حالة فنية ثرية و شديدة الخصوصية، ليس فقط لأنها من أشهر الأوبرات العالمية، بل كونها نموذجا للتفاعل و التناغم الفني و الثقافي مع التاريخ و الحضارة الفرعونية و رمزا للهوية و للقوة المصرية في العصر الفرعونى، و تشكل ربطا مهما لعالمين هما مصر و العالم الغربى بأسره، و تتضح أهمية هذه الدراسة من خلال أهمية فن الموسيقا، بوصفه العنصر المحورى في أوبرا عايدة، كما ظهر مفهوم الجلال في هذه الأوبرا من زاوية قومية، وهى الشخصية الحضارية لمصر، وهنا تتجلى قيمة اختيار هذا الموضوع بوصفه مدخل من باب الخصوصية الحضارية و عنصر القومية في الفن، إذا أخذنا في الاعتبار أن الشخصية الحضارية لأمة معينة يتبلور و يتجسد نهائيا في شخصية هذه الأمة، وهنا تأتى أوبرا عايدة كمنطلق للقومية و تداخل و حوار و تضافر بين القوميات، و تظهر مصر بحضارتها و تراثها و فنونها أمام العالم كله بوصفها حضارة أسيرة و متفردة.

و ترجع إشكالية هذه الدراسة إلى محاولة الإجابة على هذا السؤال المهم: كيف مثلت أوبرا عايدة وموسيقاها نافذة لفهم الحضارة الفرعونية؟ و من خلال تلك الإجابة تتضح أهمية الدراسة في تسليط الضوء على استلهام الفن الإيطالى للتراث المصرى القديم، و بصفة خاصة فن الموسيقا، كما تتمثل أهم أهدافها في بيان الطرق التى من خلالها تم استلهام الفن الإيطالى في ضوء دراستنا للأوبرا و استلهامها للتراث المصرى القديم، كما تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن استلهام و أهمية تراث مصر الثقافي في مجالات الفنون الرفيعة، وذلك بمناسبة مرور مائة و خمسين عاما على ظهور أوبرا عايدة.

كما اعتمدت الدراسة على منهجية سيميوطيقية و تأويلية و تحليلية للعلامات و الرموز التي اتكأت عليها أوبرا عايدة، من أجل تقديم تأويلات للعمل الموسيقى و فصوله و مشاهده المتنوعة، فالموسيقى فن مفعم بالمعنى، من خلال قدرتها للتعبير عن عاطفتنا، حيث تعد أوبرا عايدة أيقونة للفنون الجادة، بالإضافة إلى أنها مثلت نموذجا لتفاعل المبدعين و الفنانين الإيطاليين خاصة، و الأجانب بصفة عامة مع التاريخ و الحضارة المصرية، حيث إن الاستلهام الإيطالى لم يكن مقتصرا على الفن المصرى و حده، بل لمجمل التاريخ المصرى من دين و فن و جمال و سائر القيم التي شكلت هذا التراث في مجمله.

و بذلك فالحديث عن أوبرا عايدة هو استلهام لتاريخ مصر القديم بكل ما يحتويه هذا التاريخ من معاني و دلالات و رموز شكلت أبعادا جوهرية للعديد من الكتابات في الحضارة الغربية.