الترجمة في المسرح الجزائري

Abstract AR

لا تعد الترجمة المسرحية ترجمة أدبية محضة، باعتبار المسرح "قول" و "فعل" يحمل تعابير لغوية، و ثقافية، و اجتماعية، و سياسية، تكتب لتعرض على الركح بواسطة اناس يفعلون، و أمام جمهور معين، هنا تكمن صعوبة ترجمة المسرح الذي يجمع بين ثنائية النص و العرض.

.

.

عرفت الجزائر الترجمة المسرحية مثلها مثل باقي دول العالم، من والى لغات مختلفة و بمعايير و تقنيات تختلف باختلاف الهدف من الترجمة.

ستحاول هذه الدراسة تشخيص واقع الترجمة المسرحية في الجزائر، مع توضيح و ابراز الفرق بين الترجمة و الاقتباس المسرحي الذي يعد سائدا في المسرح الجزائري، و التطرق الى لغة او(لغات) هذا الاخير، كما سنقوم بحوصلة لبعض النصوص المسرحية الجزائرية المترجمة.