![](/images/graphics-bg.png)
الترجمة في المسرح الجزائري
Other Title(s)
Translation in the Algerian theater
Joint Authors
دين الهناني، أحمد
لقرون، أمينة العانس
Source
Issue
Vol. 7, Issue 2 (31 Dec. 2020), pp.124-144, 21 p.
Publisher
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
21
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لا تعد الترجمة المسرحية ترجمة أدبية محضة، باعتبار المسرح "قول" و"فعل" يحمل تعابير لغوية، وثقافية، واجتماعية وسياسية، تكتب لتعرض على الركح بواسطة اناس يفعلون، وأمام جمهور معين، هنا تكمن صعوبة ترجمة المسرح الذي يجمع بين ثنائية النص والعرض ...
عرفت الجزائر الترجمة المسرحية مثلها مثل باقي دول العالم، من والى لغات مختلفة وبمعايير وتقنيات تختلف باختلاف الهدف من الترجمة ستحاول هذه الدراسة تشخيص واقع الترجمة المسرحية في الجزائر.
Abstract EN
The theatrical translation is not a pure literary translation, since the theater is; “speech” and “action”; it conveys linguistic, cultural, social and political expressions, written to be presented on stage, by actors, and before a specific audience, and therein lies the difficulty of translating the theater which combines the duality of text and spectacle ...
Algeria has experienced theatrical translation like the rest of the world, from and to different languages and with standards and techniques that differ depending on the purpose of the translation.
this study will attempt to diagnose the reality of theatrical translation in Algeria, while shedding light on the difference between translation and adaptation which is more present in Algerian theater.
American Psychological Association (APA)
لقرون، أمينة العانس ودين الهناني، أحمد. 2020. الترجمة في المسرح الجزائري. مجلة النص،مج. 7، ع. 2، ص ص. 124-144.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433546
Modern Language Association (MLA)
لقرون، أمينة العانس ودين الهناني، أحمد. الترجمة في المسرح الجزائري. مجلة النص مج. 7، ع. 2 (كانون الأول 2020)، ص ص. 124-144.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433546
American Medical Association (AMA)
لقرون، أمينة العانس ودين الهناني، أحمد. الترجمة في المسرح الجزائري. مجلة النص. 2020. مج. 7، ع. 2، ص ص. 124-144.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1433546
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش: ص. 142-144
Record ID
BIM-1433546