دلالة الاقتضاء في ترجمات معاني القرآن الكريم الأردية المعاصرة تحت تأثير المذاهب العقدية

Abstract AR

عرف هذا البحث بدلالة الاقتضاء و شروط صحتها، و بترجمات معاني القرآن الكريم الأردية المعاصرة، و حكمها و إشكالياتها، و بأبرز المذاهب العقدية بها، و أشهر مفسريها، و ألقى الضوء على عدد من الآيات التي اختلفوا حول دلالة الاقتضاء بها، بهدف إبراز موقف المترجمين منها، و أثر معتقداتهم فيها، و طرائقهم في التحليل و الاستدلال لمذاهبهم، و الآثار الناتجة عن تقدير مقتضى بالترجمات التفسيرية الأردية المعاصرة، ثم ترجيح التقدير الصحيح للمقتضى.

و خلصت الدراسة إلى اكتشاف تمكن مترجمي هذه الدراسة من علماء الهند و باكستان من العلوم العربية و الإسلامية، و تفوقهم في ذلك تفوقا توارت خلفه إشكاليات الترجمة التفسيرية للآيات محل الدراسة، و برزت بجلاء إشكالية أثر مذاهبهم العقدية في اختلاف تقديراتهم للمقتضى، حتى بدا البحث معترك أقران اختلفت طرائقهم في الدفاع عن آرائهم، بين مقرر لمذهبه بالأدلة، و ناقد لمخالفيه بالحجج و البراهين.

و أوصت الدراسة بتوجيه الباحثين إلى مزيد من الدراسات التي تعنى بمباحث الدلالات في الترجمات التفسيرية على اختلاف لغاتها، من خلال خطط علمية و اضحة، و ناشد عامة المسلمين و مثقفيهم بتدبر مذاهبهم بعيدا عن التقليد و الأهواء، و تأسيس معتقداتهم على بصيرة و قناعة بناء على معطيات النقل الصحيح و العقل الصريح؛ لأهمية ذلك في واقعنا المعاصر.