عناصر غير العربية في "نيل المرام بزيارة مدينة درهام" لمشهود محمود جمبا : دراسة معجمية
Other Title(s)
Non-Arabic elements in "getting the desired by visiting the city of Durham" by Mashood Mahmood Jimba : lexical study
Author
Source
مجلة الناطقين بغير اللغة العربية
Issue
Vol. 6, Issue 16 (31 Jan. 2023), pp.47-68, 22 p.
Publisher
The Arab Institution for Education Science and Art
Publication Date
2023-01-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
22
Main Subjects
Arabic language and Literature
Languages
Topics
Abstract AR
إن من عادة اللغات الحية الأخذ و العطاء على سبيل الاقتراض، و خاصة المفردات.
و لقد أخذت اللغة العربية من اللغات الأخرى ألفاظا متعددة في شتى مجالات الحياة الإنسانية، فأصبحت جزءا منها دخيلا.
و هناك ألفاظ أخرى أجنبية لم تتسرب إلى اللغة العربية بل يستخدمها الناس في محادثاتهم كتاباتهم عشوائيا متى دعت الحاجة.
فكتاب "نيل المرام بزيارة مدينة درهام" يحتوي على عناصر كثيرة غير العربية و التي قد تشكل عائقا أمام الفهم الدقيق لمضمونه.
و هذا البحث يهدف إلى تعرف تلك العناصر لإلقاء الضوء على مدلولاتها و بيان أصول الدخيل منها بقصد إزالة العقبات أمام القارئ و تخليصه مما قد يحوله عن فهم ما يحتويه الكتاب.
و لتحقيق الهدف يسلك البحث المنهج الوصفي الذي يدرس ظاهرة أو مشكلة و يصفها بطريقة علمية للوصول إلى تفسيرات منطقية.
تكشف نتائج البحث أن الكتاب يحتوي على أكثر من مئتين عنصرا غير عربي، و أنها تحتاج إلى تفسيرات لفهم حقيقي و مناسب لمضمون الكتاب.
Abstract EN
Naturally living languages give and take through borrowing, particularly vocabularies.
Arabic like other languages certainly borrowed a number of words from other languages in different areas of human life ; and such words became part of it as loans.
there are other foreign words that have not found their way into Arabic, but are being used by people randomly in their conversations and writings anytime the need arises.
the book “nail al-maram bi ziyarat madinat durham” contains a lot of non-Arabic elements that may constitute hindrance against accurate understanding of its content.
this research aims at identifying those elements and shedding light on denotations and explaining the origins of the loans, in order to remove the hurdles before the reader clear him of what might bar him from understanding the content of the book.
to achieve this aim, the descriptive research method which studies a phenomenon and scientifically describes it to arrive at a logical explanation is adopted.
the findings of the research reveals that book contains over one hundred non-Arabic elements that require explanations for true and adequate understanding.
American Psychological Association (APA)
علي أوكتا أحمد. 2023. عناصر غير العربية في "نيل المرام بزيارة مدينة درهام" لمشهود محمود جمبا : دراسة معجمية. مجلة الناطقين بغير اللغة العربية،مج. 6، ع. 16، ص ص. 47-68.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443845
Modern Language Association (MLA)
علي أوكتا أحمد. عناصر غير العربية في "نيل المرام بزيارة مدينة درهام" لمشهود محمود جمبا : دراسة معجمية. مجلة الناطقين بغير اللغة العربية مج. 6، ع. 16 (كانون الثاني 2023)، ص ص. 47-68.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443845
American Medical Association (AMA)
علي أوكتا أحمد. عناصر غير العربية في "نيل المرام بزيارة مدينة درهام" لمشهود محمود جمبا : دراسة معجمية. مجلة الناطقين بغير اللغة العربية. 2023. مج. 6، ع. 16، ص ص. 47-68.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1443845
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 68
Record ID
BIM-1443845