التعابير الاصطلاحية و إشكالية الترجمة

Abstract AR

نتفق على أن التعابير الاصطلاحية جزء من الرصيد اللغوي الذي يتوجب علينا دراسة و تشخيص قضاياه العالقة مثله مثل الكلمة المفردة، كما نتفق أيضا أن هذه العبارات هي صيغ مشفرة الدلالة؛ بحيث لا ترتبط دلالتها بدلالة الوحدات المكونة لها، و لعل أكبر إشكالية تتمظهر من خلالها هي فعل ترجمتها من لغة إلى أخرى؛ بحيث أجمع العديد من المترجمين و اللغويين على استحالة فعل ذلك، و لكن نظرا لأهميتها و كثرة استعمالها أثناء أفعال الكلام سواء ضمن الخطاب العام أو الخاص، أو ضمن الإنتاج الأدبي و الثقافي، أو تعليم و تعلم اللغات، أو المجال الديني أيضا، توجب علينا التطرق لمعالجتها على مستوى الترجمة.

كما ارتأينا معالجة هذا الموضوع بغية تذليل الصعاب في عملية الترجمة إذ يمكن هذا البحث من الإسهام و لو يشكل بسيط يسهم في التمكن من ترجمة هذه العبارات و ليس تجاوزها، بحيث وقفنا على تعريف هذا النمط من الصيغ و أنماطها، و علاقاتها بالظواهر اللغوية، و الترجمة أيضا، فتوصلنا إلى أن الجزم بعدم إمكانية ترجمتها أمر مرفوض، بحيث نجد مجموعة من الأساليب التي تسهل عملية فعل ذلك نحو: البحث عن المكافئات، التكييف، الشرح، و النسخ.