المتلازمات اللفظية لمصطلحات الجائحة العصرية كورونا المستجد (19Covid): دراسة وصفية تحليلية
Other Title(s)
Collocations of modern pandemic terminology coronavirus (covid-19): analytical descriptive study
Author
Source
مجلة كلية الدراسات الإسلامية و العربية للبنات بالإسكندرية
Issue
Vol. 2، ج. 7, Issue 38 (31 Dec. 2022), pp.515-602, 88 p.
Publisher
Al-Azhar University College of Islamic and Arabic Studies in Alexandria
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
88
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يقوم هذا البحث على دراسة ظاهرة من الظواهر اللغوية التي تظهر جمال اللغة العربية و بلاغتها و بيانها و رونقها و طلاوتها و حلاوتها، ذلكم ظاهرة (التلازم اللفظي)، فاستخدام الكلمة المناسبة في المكان المناسب مع الكلمة المناسبة لها يضفي على اللغة بلاغة و جمالا و رونقا و دقة و قوة في الوقع و التأثير، ولما كانت اللغة صدى للمجتمع فإن الإنسان يلجأ عند حلول الأزمات و النكبات الصحية وغيرها إلى استخدام كلمات و مصطلحات جديدة، و من هنا رأينا مع ظهور جائحة (كورونا) شيوع و انتشار مصطلحات جديدة، و من بينها ظهرت المتلازمات اللفظية، وقد شغلتني ظاهرة (المتلازمات اللفظية) لمصطلحات الجائحة العصرية (كورونا المستجد) نظرا لأن أغلب مصطلحات كورونا مترجم من اللغات الأخرى و يحتاج إلى الدقة في اختيار المقابل له بالعربي بالرجوع إلى معاجم العربية خاصة وأن في الترجمة عيوبا و مشكلات يجب على المعنيين بدراسة العربية معالجتها بدقة، و من هنا جاء هذا البحث ليكشف عن هذه المتلازمات اللفظية و عن جذورها العربية الأصيلة، و سيتضح من خلال هذا البحث مفهوم مصطلح التلازم و نشأته في العربية، ولغة كورونا بين الإحياء اللغوي و الثراء المعجمي، و المتلازمات اللفظية لمصطلحات الجائحة العصرية، و تبين من خلال البحث أننا في أمس الحاجة إلى استعمال الألفاظ العربية الأصلية وترك ما عداها، و لا نترك المجال لغزو الأعجمي علينا في أوقات النكبات و الأزمات الصحية؛ و لذا اخترنا في بحثنا المتلازمات اللفظية التي لها أصل عربي ووثقنا ذلك من معاجمنا القديمة.
Abstract EN
: This research is based on the study of a phenomenon of linguistic phenomena that shows the beauty of the Arabic language, its eloquence, its manifestation, its chic, and its good taste.
This is the linguistic phenomenon of (collocations), the use of the right word in the right place with the right word that gives language rhetoric, beauty, chic, accuracy, and power in reality and influence.
Since language resonates with society, we think that the emergence of a pandemic (Coronavirus) is the reason of finding new terms including the emergence of collocations, and I am deeply interested in such phenomenon (Collocations) of modern pandemic terminology (Coronavirus).
Because most of coronavirus terminology is translated from other languages and needs accuracy while choosing the equivalent terminology in Arabic through Arabic lexicons.
Translation flaws and problems that involved in studying Arabic must address them thoroughly.
Hence, this research aims to reveal these collocations and their inherent Arab roots.
This research will clarify the concept of the term Collocation and its origin in Arabic.
The language of coronavirus between linguistic revival, lexical richness, and collocations of modern pandemic terminology that found through research that we desperately need to use the original Arabic words but them.
We shouldn't give the foreigners the chance of spreading their foreign language in our society especially in times of disasters and health crises.
We have therefore chosen and documented in our research the collocations of Arab origin from our ancient lexicon.
American Psychological Association (APA)
قشيوط، مجدي فتحي محمد محمد. 2022. المتلازمات اللفظية لمصطلحات الجائحة العصرية كورونا المستجد (19Covid): دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية الدراسات الإسلامية و العربية للبنات بالإسكندرية،مج. 2، ج. 7، ع. 38، ص ص. 515-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1449224
Modern Language Association (MLA)
قشيوط، مجدي فتحي محمد محمد. المتلازمات اللفظية لمصطلحات الجائحة العصرية كورونا المستجد (19Covid): دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية الدراسات الإسلامية و العربية للبنات بالإسكندرية مج. 2، ج. 7، ع. 38 (كانون الأول 2022)، ص ص. 515-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1449224
American Medical Association (AMA)
قشيوط، مجدي فتحي محمد محمد. المتلازمات اللفظية لمصطلحات الجائحة العصرية كورونا المستجد (19Covid): دراسة وصفية تحليلية. مجلة كلية الدراسات الإسلامية و العربية للبنات بالإسكندرية. 2022. مج. 2، ج. 7، ع. 38، ص ص. 515-602.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1449224
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1449224