واقع التقييم الترسمي بالبلدان العربية و سبل استلهام التجربة الترسمية التراثية : حلقة الكندي ببيت الحكمة نموذجا

Abstract EN

This research paper attempts to identify the problems of translation evaluation in the Arab world in the total absence of institutions concerned with monitoring both volume and quality of translation outputs and inputs, also assessing and criticizing it after publication.

Hence, the translation world is full of issues when accessed by translators, qualified and less qualified specialists in this field.

This research attempts to depict reality of translation evaluation in the Arab world and to propose an action plan to renew the vision towards producing translations arising to the history of pioneering Arabic translation and inspired from Al-Kindi's experience in the translation circle he directed at the House of Wisdom.

This episode, among others, evaluates, assesses, and revises the act of translation after its occurrence.

It is Under Al-Kindi's supervision that helped select translations serving science advancement and the renewal of human thought and promoting the translation industry and seeking its development.

These cycles represent a school gate for Western researchers and students who utilize it in drafting modern translation theories.

Furthermore, this research paper tries to look for ways to invest in this unique translation legacy and serving this paramount phase in transferring knowledge and science.

A post translation phase wherein reformulating, and editing are taking place.

Thus, revised translation is the unique way to stimulate intercultural communication through updated and revisited texts that transfer revised and meaningful knowledge regarding the target audience’s culture and language structure.