الترجمة و تدبير الاختلاف اللغوي و الثقافي-عن الاستعداد لاستضافة الآخر
Other Title(s)
Translation and managing linguistic and cultural diversity-about hosting the other
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 16, Issue 2 (31 Dec. 2022), pp.221-234, 14 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages
Comparative Literature
Topics
Abstract AR
لا تخفي الترجمة إقرارها بالاختلاف فلسفة و موقفا، و دفاعها عنه، لأنها تأتي بالغريب و تدعو إلى الاطلاع عليه ؛ و إلى تلقيح ثقافة الوصول به، و لكنها تلح دوما على فكرة العود الأبدي للأصل ؛ فتؤمن بذلك تعدده و تفتح بابا للتنوع بما يفيد مع الإيمان بالتعايش و التفاعل ؛ هكذا تظهر الترجمة الاختلاف و التنوع الثقافي و التعدد اللغوي فما هو دور الترجمة في تدبير المشاكل اللغوية و الثقافية و الحضارية ؟ هل التنوع و التعدد نعمة أم لعنة ؟ و هل هناك تصور ترجمي يؤسس الوحدة في الاختلاف ؟ و كيف ندرك العالم في ظل ما يزخر به من تنوع ثقافي و تعدد لغوي ؟.
Abstract EN
Translation neither denies diversity as a philosophy and a mindset, nor refutes defending it because it brings the foreigner and exposes him and calls for reaching him while insisting on the eternal return to the original.
this way, translation assures variety, opens a door for coexistence and interaction and shows linguistic and cultural diversity.
what is the role of translation in managing linguistic, cultural and civilization problems ? is diversity a blessing or a curse ? how can translation be recognition to the other ? how can we perceive the world in light of its cultural diversity and multilingualism ?.
American Psychological Association (APA)
مخالفي، وسام وعليوي، سامية. 2022. الترجمة و تدبير الاختلاف اللغوي و الثقافي-عن الاستعداد لاستضافة الآخر. حوليات جامعة قالمة،مج. 16، ع. 2، ص ص. 221-234.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1466646
Modern Language Association (MLA)
مخالفي، وسام وعليوي، سامية. الترجمة و تدبير الاختلاف اللغوي و الثقافي-عن الاستعداد لاستضافة الآخر. حوليات جامعة قالمة مج. 16، ع. 2 (كانون الأول 2022)، ص ص. 221-234.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1466646
American Medical Association (AMA)
مخالفي، وسام وعليوي، سامية. الترجمة و تدبير الاختلاف اللغوي و الثقافي-عن الاستعداد لاستضافة الآخر. حوليات جامعة قالمة. 2022. مج. 16، ع. 2، ص ص. 221-234.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1466646
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 232-233
Record ID
BIM-1466646