انتقال الحماديين من القلعة إلى بجاية : دراسة في الأسباب و النتائج

Abstract EN

Under the leadership of their prince Hammad Bin Belkin, the Hammadids seized the Qal'a of Bani Hammad and made it the capital of their state within the year 398 ah / 1007 ad, and they stayed there for about half a century, then they moved to Bejaia during the era of their fifth prince al-Nasir Bin Alnas in 461 ah / 1069 ad, and they took it as the new capital of their state and called it Nasiriyah.

the reasons for their move to Bejaia have multiplied, and historians have mentioned two important reasons, avoiding the crawling of the Arabs of Bani Hilal and economic prosperity, as for the results of this transition, the most important of them is the availability of safety, scientific development, and the prosperity of maritime trade thanks to the huge Bejaia port.

Abstract FRE

Sous la direction de leur émir Hammad Bin Belkin, les Hammadides ont pris la Qal'a (forteresse) de Bani Hammad comme capitale de leur état dans les années 398 ah / 1007 ad, et ils y sont restés pendant environ un demi-siècle.

ensuite, ils ont déménagé à Bejaia à l'époque de leur cinquième Emir al-Nasir Bin Alnas en 461 ah / 1069 ad, et ils l'ont prise comme nouvelle capitale de leur état, et ils l'ont appelé Nasiriya.

les raisons de leur déménagement à Bejaia se sont multipliées et les historiens ont mentionné deux raisons importantes : éviter l'avancée des arabes de Bani Hilal et la prospérité économique, et en ce qui concerne les résultats de cette transition, la plus importante d'entre elles est la disponibilité de la sécurité, le développement scientifique et la prospérité du commerce maritime grâce à l'immense port de Bejaia.