Problèmes génériques : la langue Arabe face a la féminisation des noms

Abstract EN

The purpose of this paper is to provoke thought on the possibilities of feminizing the Arabic language and the reasons for its resistance.

thus, we set out to verify the application of specific feminine identifiers (name of functions, levels, and titles ...) in the Algerian press of Arabic speech (the official newspaper of the Algerian republic-jora-and three dailies : Echourouk, Ennahar, al-Khabar).

the descriptive reading of our corpus revealed the possibility of feminizing the Arabic language not only by following the established rules for the formation of feminine nouns in Arabic grammar but also by experimenting with new feminization strategies.

additionally, our research established that opposition to feminization is ideological rather than linguistic in nature.

this article discusses the Arabic grammatical gender system, the concept of linguistic feminization, and many feminization procedures used to study our corpus.

Abstract FRE

Il est question dans cet article de réfléchir sur la possibilité de la féminisation de la langue arabe ainsi que les motifs de sa résistance au changement.

pour cela, nous nous sommes lancés dans la vérification de l’implantation de certaines désignations féminines (noms de fonctions, grades et titres …) dans les textes de la presse algérienne d’expression arabophone (journal officiel de la république algérienne-jora-et les trois quotidiens : Echourouk, Ennahar, al-Khabar).

l’analyse descriptive de notre corpus en fonction des différentes stratégies de féminisation a confirmé la possibilité de la féminisation de la langue arabe, suivant les règles de la formation des féminins des noms, préalablement.

établies par la grammaire arabe, mais également au moyen des différentes stratégies de féminisation nouvellement proposées.

il s’avère à cet égard que la résistance à la féminisation n’est pas d’ordre linguistique mais plutôt idéologique.

cet article passe en revue, le système du genre grammatical en langue arabe, la notion de la féminisation linguistique ainsi que ses différentes stratégies selon lesquelles notre corpus est analysé.