المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية
Other Title(s)
The Quranic term and the translation of its meanings to French language
Joint Authors
مكسر، عبد الله
ابن دالي، حسين محمد الشريف
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Dec. 2022), pp.142-165, 24 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Arabic language and Literature
Languages
European languages
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على "المفردة القرآنية" وما تحمله من أسرار دلالية وإعجاز لغوي، إذ يتضح لمترجم معاني القرآن أن مفردات القرآن تتسم بدقة وحكمة بالغتين، وذلك لما لها من معان دقيقة، ولما يوجد بين المفردات التي تنتمي إلى الحقل الدلالي الواحد من فروق لغوية ودلالية، وهذا الأمر يحتم على المترجم أن يكون دقيقا في اختيار مكافئات لها في اللغة المنقولة إليها، مكافئات تتماشى ومعناها السياقي كي تنقل معاني آيات الله ومقاصدها بكل أمانة.
Abstract EN
This article aims to shed light on the Quranic term and what they bear as semantic and linguistic secrets.
the translator of the meanings of the holy Quran finds that the words in the holy Quran are characterized with ultimate accuracy and wisdom because of what they have as precise meaning.
however, there are some nuances that require from the translator the accuracy in the selection of their equivalences in the target language according to their contextual meaning to transfer faithfully the meanings and the intentions of the verses (Ayat) of Allah.
American Psychological Association (APA)
مكسر، عبد الله وابن دالي، حسين محمد الشريف. 2022. المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية. في الترجمة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 142-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468334
Modern Language Association (MLA)
مكسر، عبد الله وابن دالي، حسين محمد الشريف. المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية. في الترجمة مج. 9، ع. 1 (كانون الأول 2022)، ص ص. 142-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468334
American Medical Association (AMA)
مكسر، عبد الله وابن دالي، حسين محمد الشريف. المفردة القرآنية وترجمة معانيها إلى الفرنسية. في الترجمة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 142-165.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468334
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 161-165
Record ID
BIM-1468334