![](/images/graphics-bg.png)
الترجمة والسيمياء: ترجمة الرمز على خطى أمبيرتو إيكو
Other Title(s)
Translation and semiotics: translating the symbol in the method of Umberto Eco
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Dec. 2022), pp.239-262, 24 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
24
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تشكل مظاهر الممارسة اليومية للإنسان موضوعا للسيمياء، سواء عبر عنها بعلامات لسانية أو غير لسانية، إذ أن كل أشكال التواصل الإنساني هي في الأصل اشتغال لعلامات حاملة لدلالات تخبرنا عن موقف ما أو عن تجربة ما أو عن ثقافة ما وتكشف لنا عن هويتها.
يثير منهج المفكر والمترجم الإيطالي أمبيرتو إيكو، المبني على التحليل السيميائي، الكثير من المسائل النظرية التي عني بها حقل الترجمة، كالماهية والمحتوى والسياق، ويستند إلى النتائج المستقاة من التجارب التطبيقية، ليصل في الأخير إلى منهجية متكاملة، تقوم على جمع عدد من الفرضيات التي تحدد الأبعاد المحتملة للنتائج المتحصل عليها، وهي دون شك إضافة إلى حقل الترجمة الواسع.
Abstract EN
All aspects of human daily practice constitute a subject of semiotics, whether expressed by linguistic or non-linguistic signs.
all forms of human communication are originally a work of signs bearing indictations that tell us about a situation or about a certain experience or about culture, and reveal to us one’s identity.
the aproach of the Italian translator and theorist Umberto eco, which is based on semiotic analystic, raises many theoretical issues that concern the field of translation as essence, content and context.
American Psychological Association (APA)
زميط، يامنة. 2022. الترجمة والسيمياء: ترجمة الرمز على خطى أمبيرتو إيكو. في الترجمة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 239-262.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468339
Modern Language Association (MLA)
زميط، يامنة. الترجمة والسيمياء: ترجمة الرمز على خطى أمبيرتو إيكو. في الترجمة مج. 9، ع. 1 (كانون الأول 2022)، ص ص. 239-262.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468339
American Medical Association (AMA)
زميط، يامنة. الترجمة والسيمياء: ترجمة الرمز على خطى أمبيرتو إيكو. في الترجمة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 239-262.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468339
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 259-262
Record ID
BIM-1468339