تأويل وترجمة الرمز الصوفي عند محي الدين بن عربي
Other Title(s)
Interpretation and translation of Sufi symbols in Ibn Arabi writings
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (31 Dec. 2022), pp.263-278, 16 p.
Publisher
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث موضوع ترجمة الرموز الصوفية عند "محي الدين بن عربي" اعتمادا على مقاربة تأويلية، بما فيها "الدائرة التأويلية" المتمثلة في فهم "الكل" انطلاقا من "الجزء" وفهم "الجزء" انطلاقا من "الكل"، باعتبارها إطارا نظريا يقود عمل المترجم لاقتحام الرموز الصوفية بهدف الوصول إلى المعنى المختبئ وراءها.
وبذلك، يهدف هذا المقال إلى رفع الستار عن كيفية تعامل المترجم مع هذه الرموز، وكيفية فك ألغازها للتمكن من نقلها إلى لغته بالرغم من التباعد الزمني والثقافي بين زمن الإنتاج وزمن الترجمة.
ومن أهم النتائج التي توصلنا إليها نذكر ضرورة اللجوء إلى التأويل لفهم وترجمة هذه الرموز كما تأكد لنا أن عملية التأويل تنطلق حتما من الدلالة اللغوية المباشرة أي من المعنى المباشر للوصول إلى الغاية الرمزية أي المعنى غير المباشر الذي يختفي وراء الكلمات.
Abstract EN
The "Sufi symbols" constitute a translational problem due to its ambiguity and the wide interval between the time of composition and the time of translation.
this article aims to study the translation of the Sufi symbols of Muhy al-Din Ibn Arabi based on "interpretation", including the “hermeneutic circle”, represented in understanding the whole from the part and understanding the part from the whole.
the latter constitute a theoretical framework that leads the translator's work to break into the mystical symbols in order to reach the meaning hidden behind the ambiguous symbols.
American Psychological Association (APA)
لوناس، ليندة. 2022. تأويل وترجمة الرمز الصوفي عند محي الدين بن عربي. في الترجمة،مج. 9، ع. 1، ص ص. 263-278.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468340
Modern Language Association (MLA)
لوناس، ليندة. تأويل وترجمة الرمز الصوفي عند محي الدين بن عربي. في الترجمة مج. 9، ع. 1 (كانون الأول 2022)، ص ص. 263-278.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468340
American Medical Association (AMA)
لوناس، ليندة. تأويل وترجمة الرمز الصوفي عند محي الدين بن عربي. في الترجمة. 2022. مج. 9، ع. 1، ص ص. 263-278.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468340
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 276-278
Record ID
BIM-1468340
