ترجمة الأمثلة إلى اللغة العربية في الكتب اللسانية: كتب (نعوم تشومسكي)‎ أنموذجا

Abstract AR

يمثل نعوم تشومسكي في مؤلفاته بمجموعة من الجمل للاستدلال على أفكاره اللسانية من لغته الإنجليزية، باعتبارها لغته، وباعتبارها لغة بشرية يجري عليها ما يجري على كل اللغات البشرية، وبما أن مؤلفاته اللسانية وجدت اهتماما شديدا من الدارسين اللسانيين العرب، فساهموا في ترجمة معظمها إلى اللغة العربية.

لأسباب وأهداف مختلفة، وفيما يتعلق بترجمة الجمل في متون هذه الكتب.

فقد اتفق بعضهم واختلف آخرون في طريقة تعاملهم معها أثناء ترجمة المتن؛ فهناك من نقلها كما هي في المصدر الأصلي دون ترجمتها، وهناك من نقلها كما هي مع إرفاقها بترجمتها في اللغة العربية، وبعضهم ترجمها مباشرة ترجمة حرفية، أو ترجم فقط المعنى، ومنهم من أعطى أمثلة أخرى مشابهة لها؛ فكل مترجم له طريقته، وأسباب اختياره لها، وقد تم الكشف عن ذلك بدراسة ثلاثة مؤلفات لسانية لتشومسكي مترجمة إلى اللغة العربية لمترجمين مختلفين، واستقراء الأمثلة فيها، وتحليل طريقة المترجم، ونقدها.