استخدام اللغة الأمازيغية في القضاء بين الأساس الدستوري و القيود التشريعية
Other Title(s)
The use of the Amazigh language in the judiciary between the constitutional basis and legislative restrictions
L'utilisation de la langue tamazight dans le système judiciaire entre le fondement constitutionnel et les contraintes législatives
Author
Source
المجلة الأكاديمية للبحث القانوني
Issue
Vol. 13, Issue 2 (31 Dec. 2022), pp.211-237, 27 p.
Publisher
Université Abderrahmane Mira-Bejaia Faculté de Droit et des Sciences Politiques
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
27
Main Subjects
Topics
Abstract AR
إن ضمان مبدأ حق الدفاع و المحاكمة العادلة، و كذا مبدأ المساواة أمام القضاء، يقتضي تمكين المتقاضين من استعمال لغتهم الأم أمام القضاء دون قيد.
بعد الاستقلال تم تبني اللغة العربية كلغة رسمية و جعلها اللغة الوحيدة في القضاء.
و لكن من خلال تعديل الدستور سنة 2016، كرست الأمازيغية لغة رسمية أيضا، إلا أن هناك العديد من القيود التشريعية تعيق استخدام هذه اللغة في التقاضي، بسبب غموض طابع الرسمية المكرس في الدستور، و كذلك الترسانة القانونية المنظمة للقضاء التي تفرض التقاضي فقط باللغة العربية تحت طائلة البطلان.
لذلك وجب القيام بإصلاحات لضمان حق الفرد في التقاضي باللغة الأم، و على المشرع و العدالة أن لا يقيدا حرية الفرد في التعبير و الدفاع عن حقه بلغته أو اللغة التي يختارها.
Abstract EN
To guarantee the principle of the right for a fair trial and defense and the principle of equality in courts requires the right of the litigants to use their own respective mother tongues.
after independence, the Algerian government chose Arabic as the only official language, which made Arabic the only language of the judicial system as well.
however, after the officialization of Berber language under the 2016 constitution, many legal restrictions, still hinder the free use of this language in courts, and this is the outcome of the fact that its official nature in the constitution is still very ambiguous and the laws relating to justice require that petitions and pleadings in the courts must be done in Arabic only.
we believe that a reform is necessary so that to guarantee for people the right to express themselves in their own respective mother tongues legislators and the judiciary system should never limit the freedom of litigants in defending themselves using their mother tongue or a language of their own choice.
Abstract FRE
La garantie du principe du droit à la défense et au procès équitable ainsi que le principe d'égalité devant les tribunaux exigent que les justiciables puissent utiliser leur langue maternelle sans contraintes.
au cours de la période coloniale, la France a empêché les algériens de se défendre dans leurs langues : arabe et tamazight.
Apres l’indépendance, l’Etat a opté pour l'arabe en tant que la seule langue officielle, ce qui en fait la seule langue dans le système judiciaire.
cependant, après l’officialisation de tamazight en vertu de de la constitution de 2016, de nombreuses restrictions juridiques empêchent l'utilisation de cette langue dans la justice en raison de l'ambiguïté de son caractère officiel dans la constitution, ainsi que les lois relatives à la justice qui exigent toujours que les requêtes, et les plaidoiries au sein des juridictions doivent se faire en langue arabe uniquement.
une réforme est nécessaire, pour garantir à l'individu le droit de s’exprimer dans sa langue maternelle, et que le législateur et la justice ne doivent pas limiter la liberté des justiciables de se défendre par l’usage de leur langues maternelles ou une langue de son choix.
American Psychological Association (APA)
موزاوي، علي. 2022. استخدام اللغة الأمازيغية في القضاء بين الأساس الدستوري و القيود التشريعية. المجلة الأكاديمية للبحث القانوني،مج. 13، ع. 2، ص ص. 211-237.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468910
Modern Language Association (MLA)
موزاوي، علي. استخدام اللغة الأمازيغية في القضاء بين الأساس الدستوري و القيود التشريعية. المجلة الأكاديمية للبحث القانوني مج. 13، ع. 2 (2022)، ص ص. 211-237.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468910
American Medical Association (AMA)
موزاوي، علي. استخدام اللغة الأمازيغية في القضاء بين الأساس الدستوري و القيود التشريعية. المجلة الأكاديمية للبحث القانوني. 2022. مج. 13، ع. 2، ص ص. 211-237.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1468910
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش.
Record ID
BIM-1468910